Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.16.2

चुक्षोभ वायसास्थानं नीलोत्पलसरःसमम् ।
मत्पातमन्दवातेन भूकम्पेनेव सागरः ॥ २ ॥

cukṣobha vāyasāsthānaṃ nīlotpalasaraḥsamam |
matpātamandavātena bhūkampeneva sāgaraḥ || 2 ||

The assembly of the black birds trembled like the lotuses of the lake, at the shaking of the gentle breeze;and the agitation of the air at my slow descent, troubles them as much as an earthquake troubles the waters of the deep.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.16.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vayasa, Tha, Nilotpala, Sara, Saras, Samam, Sama, Asmad, Pata, Andu, Ati, Ina, Bhukampa, Iva, Sagara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.16.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “cukṣobha vāyasāsthānaṃ nīlotpalasaraḥsamam
  • cukṣobha -
  • kṣubh (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    kṣubh (verb class 4)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    kṣubh (verb class 5)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    kṣubh (verb class 9)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • vāyasās -
  • vāyasa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • thān -
  • tha (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • am -
  • a (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ap (noun, feminine)
    ap (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ā (noun, feminine)
    e (noun, masculine)
    [accusative single]
  • nīlotpala -
  • nīlotpala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saraḥ -
  • saras (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • samam -
  • samam (indeclinable)
    sama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    samā (noun, feminine)
  • Line 2: “matpātamandavātena bhūkampeneva sāgaraḥ
  • mat -
  • asmad (pronoun, none)
    [ablative single]
  • pātam -
  • pāta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pāta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pātā (noun, feminine)
    (verb class 2)
    [imperative active second dual]
    (verb class 2)
    [imperative active second dual]
  • andavā -
  • andu (noun, feminine)
    [vocative single]
  • āte -
  • āti (noun, feminine)
    [vocative single]
    at (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • ina -
  • ina (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ina (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhūkampene -
  • bhūkampa (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • sāgaraḥ -
  • sāgara (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.16.2

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.16.2 in Gujarati sript:
ચુક્ષોભ વાયસાસ્થાનં નીલોત્પલસરઃસમમ્ ।
મત્પાતમન્દવાતેન ભૂકમ્પેનેવ સાગરઃ ॥ ૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.16.2 in Telugu sript:
చుక్షోభ వాయసాస్థానం నీలోత్పలసరఃసమమ్ ।
మత్పాతమన్దవాతేన భూకమ్పేనేవ సాగరః ॥ ౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: