Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.15.22

भासचाषबलाकादीन्बहूनन्यांश्च राघव ।
भूतौघं जगतीवाहं दृष्टवांस्तत्र पक्षिणः ॥ २२ ॥

bhāsacāṣabalākādīnbahūnanyāṃśca rāghava |
bhūtaughaṃ jagatīvāhaṃ dṛṣṭavāṃstatra pakṣiṇaḥ || 22 ||

I saw likewise a great variety of other birds as the Bhushus, Chushus and partridges of many kinds, whose numbers are no less than all the living animals of this earth taken together.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.15.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bhāsacāṣabalākādīnbahūnanyāṃśca rāghava”
  • bhāsa -
  • bhāsa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    bhāsa (vocative single)
    bhāsa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    bhāsa (vocative single)
    bhās (verb class 1); (1 der.)
    bhāsa (imperative active second single)
  • cāṣa -
  • cāṣa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    cāṣa (vocative single)
    cāṣa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    cāṣa (vocative single)
  • balākād -
  • balāka (noun, masculine); (2 der.)
    balākāt (adverb)
    balākāt (ablative single)
  • īn -
  • i (noun, masculine); (1 der.)
    īn (accusative plural)
  • bahūn -
  • bahu (noun, masculine); (1 der.)
    bahūn (accusative plural)
  • anyā -
  • ani (noun, masculine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    anī (nominative dual)
    anī (vocative dual)
    anī (accusative dual)
    anī (noun, feminine); (6 der.)
    (compound)
    ani (adverb)
    anī (nominative single)
    ani (vocative single)
    anyā (instrumental single)
    anyā (instrumental single)
    anya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    anya (vocative single)
    an -> anya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √an
    anyā (noun, feminine); (2 der.)
    anyā (nominative single)
    anyā (nominative single)
  • āṃś -
  • a (noun, masculine); (1 der.)
    ān (accusative plural)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • rāghava -
  • rāghava (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    rāghava (vocative single)
  • Line 2: “bhūtaughaṃ jagatīvāhaṃ dṛṣṭavāṃstatra pakṣiṇaḥ”
  • bhūtau -
  • bhūta (noun, masculine); (5 der.)
    (compound)
    bhūtau (nominative dual)
    bhūta (vocative single)
    bhūtau (vocative dual)
    bhūtau (accusative dual)
    bhūta (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    bhūta (vocative single)
    bhūtā (noun, feminine); (1 der.)
    bhūtā (nominative single)
    bhūti (noun, feminine); (1 der.)
    bhūtau (locative single)
    bhūti (noun, masculine); (1 der.)
    bhūtau (locative single)
    bhū (verb class 1); (1 der.)
    bhūta (injunctive active second plural)
  • augham -
  • augha (noun, masculine); (2 der.)
    augham (adverb)
    augham (accusative single)
  • jagatī -
  • jagatī (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    jagatī (nominative single)
    jagat (noun, neuter); (3 der.)
    jagatī (nominative dual)
    jagatī (vocative dual)
    jagatī (accusative dual)
  • vāham -
  • vāha (noun, masculine); (2 der.)
    vāham (adverb)
    vāham (accusative single)
    vāha (noun, neuter); (3 der.)
    vāham (adverb)
    vāham (nominative single)
    vāham (accusative single)
    vāhā (noun, feminine); (1 der.)
    vāham (adverb)
  • dṛṣṭavāṃs -
  • dṛṣṭavat (noun, masculine); (1 der.)
    dṛṣṭavān (nominative single)
    dṛś -> dṛṣṭavat (participle, masculine); (1 der.)
    dṛṣṭavān (nominative single), from √dṛś (class 1 verb)
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    tatra (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tatra (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • pakṣiṇaḥ -
  • pakṣin (noun, masculine); (5 der.)
    pakṣiṇaḥ (nominative plural)
    pakṣiṇaḥ (vocative plural)
    pakṣiṇaḥ (accusative plural)
    pakṣiṇaḥ (ablative single)
    pakṣiṇaḥ (genitive single)
    pakṣin (noun, neuter); (2 der.)
    pakṣiṇaḥ (ablative single)
    pakṣiṇaḥ (genitive single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (6.15.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Casha (casa, cāṣa, चाष): defined in 1 categories.
Balaka (balāka, बलाक): defined in 2 categories.
Bahu (बहु): defined in 2 categories.
Ani (अनि, anī, अनी): defined in 1 categories.
Anya (अन्य, anyā, अन्या): defined in 2 categories.
Ca (च): defined in 1 categories.
Raghava (rāghava, राघव): defined in 2 categories.
Bhuta (bhūta, भूत, bhūtā, भूता): defined in 2 categories.
Bhuti (bhūti, भूति): defined in 2 categories.
Jagat (जगत्): defined in 2 categories.
Jagati (jagatī, जगती): defined in 2 categories.
Vaha (vāha, वाह): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: