Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.15.21

< Previous

Next >

द्वितुण्डांश्च भरद्वाजान्हेमचूडान्विहंगमान् ।
कलविङ्कबलान्गृध्रान्कोकिलान्क्रौञ्चकुक्कुटान् ॥ २१ ॥

dvituṇḍāṃśca bharadvājānhemacūḍānvihaṃgamān |
kalaviṅkabalāngṛdhrānkokilānkrauñcakukkuṭān || 21 ||

I saw the Bharadwaja and I saw there many other kinds of big birds. (Charui, birds with two mouths and gold finches with their golden crests). I saw also kalavinca sparrows, the little cranes and pelicans and cuckoos and vultures likewise and cranes and cocks.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.15.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dvitunda, Bharadvaja, Hema, Heman, Cuda, Vihangama, Kalavinka, Bala, Gridhra, Kokila, Kraunca, Kukkuta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.15.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “dvituṇḍāṃśca bharadvājānhemacūḍānvihaṃgamān ”
dvituṇḍāṃś -
dvituṇḍa (noun, masculine)

[accusative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bharadvājān -
bharadvāja (noun, masculine)

[accusative plural]
hema -
hema (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

hema (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

heman (noun, masculine)

[compound]

heman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
cūḍān -
cūḍa (noun, masculine)

[accusative plural]
vihaṅgamān -
vihaṅgama (noun, masculine)

[accusative plural]
Line 2: “kalaviṅkabalāngṛdhrānkokilānkrauñcakukkuṭān ”
kalaviṅka -
kalaviṅka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
balān -
bala (noun, masculine)

[accusative plural]
gṛdhrān -
gṛdhra (noun, masculine)

[accusative plural]
kokilān -
kokila (noun, masculine)

[accusative plural]
krauñca -
krauñca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

krauñca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kukkuṭān -
kukkuṭa (noun, masculine)

[accusative plural]