Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.15.13

तस्य कक्षेषु कुञ्जेषु लतापत्रेषु पर्वसु ।
पुष्पेष्वालयसंलीनान्विहगान्दृष्टवानहम् ॥ १३ ॥

tasya kakṣeṣu kuñjeṣu latāpatreṣu parvasu |
puṣpeṣvālayasaṃlīnānvihagāndṛṣṭavānaham || 13 ||

I saw flock of the feathered tribe fluttering about the happy bowers, or resting about the broad boughs and branches of the tree; some of these were reposing in the coverts of the leafy arbour, and others pecking the flowers and fruits with their bills.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.15.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Kaksha, Kunja, Lata, Patra, Parvan, Pushpa, Pushpeshu, Alaya, Samlina, Vihaga, Drishtavat, Aha, Asmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.15.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tasya kakṣeṣu kuñjeṣu latāpatreṣu parvasu
  • tasya -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • kakṣeṣu -
  • kakṣa (noun, masculine)
    [locative plural]
  • kuñjeṣu -
  • kuñja (noun, masculine)
    [locative plural]
  • latā -
  • latā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • patreṣu -
  • patra (noun, masculine)
    [locative plural]
    patra (noun, neuter)
    [locative plural]
  • parvasu -
  • parvan (noun, neuter)
    [locative plural]
  • Line 2: “puṣpeṣvālayasaṃlīnānvihagāndṛṣṭavānaham
  • puṣpeṣvā -
  • puṣpeṣu (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    puṣpa (noun, masculine)
    [locative plural]
    puṣpa (noun, neuter)
    [locative plural]
  • ālaya -
  • ālaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • saṃlīnān -
  • saṃlīna (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • vihagān -
  • vihaga (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • dṛṣṭavān -
  • dṛṣṭavat (noun, masculine)
    [nominative single]
    dṛś -> dṛṣṭavat (participle, masculine)
    [nominative single from √dṛś class 1 verb]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.15.13

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.15.13 in Gujarati sript:
તસ્ય કક્ષેષુ કુઞ્જેષુ લતાપત્રેષુ પર્વસુ ।
પુષ્પેષ્વાલયસંલીનાન્વિહગાન્દૃષ્ટવાનહમ્ ॥ ૧૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.15.13 in Telugu sript:
తస్య కక్షేషు కుఞ్జేషు లతాపత్రేషు పర్వసు ।
పుష్పేష్వాలయసంలీనాన్విహగాన్దృష్టవానహమ్ ॥ ౧౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: