Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.14.2

तत्र कारणतां यातो ब्रह्मा कमलसंभवः ।
स्थितः पितामहत्वेन सृष्टभूतभरभ्रमः ॥ २ ॥

tatra kāraṇatāṃ yāto brahmā kamalasaṃbhavaḥ |
sthitaḥ pitāmahatvena sṛṣṭabhūtabharabhramaḥ || 2 ||

Here the divine Brahma that is born of the lotiform navel of Brahma, takes the title of the creator and preserver of all, that has been produced by the supreme spirit; and is called also the great father of all, for his producing the prime progenitors of mankind.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.14.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatra, Karanata, Yat, Yata, Yatri, Brahma, Kamalasambhava, Sthita, Pitamaha, Tva, Srishta, Bhuta, Bhara, Bhrama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.14.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tatra kāraṇatāṃ yāto brahmā kamalasaṃbhavaḥ
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • kāraṇatām -
  • kāraṇatā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • yāto* -
  • yāt (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    yāt (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    yāta (noun, masculine)
    [nominative single]
    -> yāta (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 2 verb]
    yātṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
    yātṛ (noun, feminine)
    [vocative single]
    (verb class 2)
    [present active third dual]
  • brahmā -
  • brahmā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kamalasambhavaḥ -
  • kamalasambhava (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “sthitaḥ pitāmahatvena sṛṣṭabhūtabharabhramaḥ
  • sthitaḥ -
  • sthita (noun, masculine)
    [nominative single]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [nominative single from √sthā class 1 verb]
  • pitāmaha -
  • pitāmaha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tvena -
  • tva (noun, masculine)
    [instrumental single]
    tva (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • sṛṣṭa -
  • sṛṣṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sṛṣṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sṛj -> sṛṣṭa (participle, masculine)
    [vocative single from √sṛj class 6 verb]
    sṛj -> sṛṣṭa (participle, neuter)
    [vocative single from √sṛj class 6 verb]
  • bhūta -
  • bhūta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhūta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhū (verb class 1)
    [injunctive active second plural]
  • bhara -
  • bhara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhṛ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • bhramaḥ -
  • bhrama (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.14.2

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.14.2 in Gujarati sript:
તત્ર કારણતાં યાતો બ્રહ્મા કમલસંભવઃ ।
સ્થિતઃ પિતામહત્વેન સૃષ્ટભૂતભરભ્રમઃ ॥ ૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.14.2 in Telugu sript:
తత్ర కారణతాం యాతో బ్రహ్మా కమలసంభవః ।
స్థితః పితామహత్వేన సృష్టభూతభరభ్రమః ॥ ౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: