![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.9.32
अकर्तुरेव हि तथा कर्तृता तस्य कथ्यते ।
मणिसंनिधिमात्रेण यथायः स्पन्दते जडम ।
तत्सत्तया तथैवायं देहश्चेतत्यचिद्वपुः ॥ ३२ ॥
akartureva hi tathā kartṛtā tasya kathyate |
maṇisaṃnidhimātreṇa yathāyaḥ spandate jaḍama |
tatsattayā tathaivāyaṃ dehaścetatyacidvapuḥ || 32 ||
The action of the inactive or quiescent spirit of God, is to be understood in the same manner, as the motion of the lead is attributed to the causality of magnetic attraction, which moves the immovable iron. So the inert bodies of living beings, are moved by force of the intellectual soul.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.9.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Akartri, Eva, Tatha, Kartrita, Tad, Mani, Samnidhi, Atra, Yatha, Aya, Ayas, Jada, Tatsad, Idam, Deha, Acit, Vapu, Vapus,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.9.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “akartureva hi tathā kartṛtā tasya kathyate ”
- akartur -
-
akartṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- kartṛtā -
-
kartṛtā (noun, feminine)[nominative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- kathyate -
-
√kath (verb class 10)[present passive third single]
- Line 2: “maṇisaṃnidhimātreṇa yathāyaḥ spandate jaḍama ”
- maṇi -
-
maṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]maṇī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]maṇī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]maṇī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- saṃnidhim -
-
saṃnidhi (noun, masculine)[accusative single]
- ātreṇa -
-
ātra (noun, neuter)[instrumental single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- ayaḥ -
-
ayas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]aya (noun, masculine)[nominative single]i (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]e (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- spandate -
-
√spand (verb class 1)[present middle third single]
- jaḍam -
-
jaḍa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jaḍa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jaḍā (noun, feminine)[adverb]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 3: “tatsattayā tathaivāyaṃ dehaścetatyacidvapuḥ ”
- tatsat -
-
tatsad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tatsad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tayā -
-
tā (noun, feminine)[instrumental single]sā (noun, feminine)[instrumental single]
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aivā -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- dehaś -
-
deha (noun, masculine)[nominative single]
- cetatya -
-
√cit (verb class 1)[present active third single]
- acid -
-
acit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vapuḥ -
-
vapus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vapus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vapu (noun, feminine)[nominative single]vapu (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.9.32
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.9.32 in Gujarati sript:
અકર્તુરેવ હિ તથા કર્તૃતા તસ્ય કથ્યતે ।
મણિસંનિધિમાત્રેણ યથાયઃ સ્પન્દતે જડમ ।
તત્સત્તયા તથૈવાયં દેહશ્ચેતત્યચિદ્વપુઃ ॥ ૩૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.9.32 in Telugu sript:
అకర్తురేవ హి తథా కర్తృతా తస్య కథ్యతే ।
మణిసంనిధిమాత్రేణ యథాయః స్పన్దతే జడమ ।
తత్సత్తయా తథైవాయం దేహశ్చేతత్యచిద్వపుః ॥ ౩౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!