![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.2.60
आद्यन्तवर्जितविशालशिलान्तरालसंपीडचिद्घनवपुर्गगनामलस्त्वम् ।
स्वस्थो भवाजठरपल्लवकोशलेखा लीलास्थिताखिलजगज्जय ते नमस्ते ॥ ६० ॥
ādyantavarjitaviśālaśilāntarālasaṃpīḍacidghanavapurgaganāmalastvam |
svastho bhavājaṭharapallavakośalekhā līlāsthitākhilajagajjaya te namaste || 60 ||
Thou art without beginning and end, and abidest with thy body of solid intellect, amidst the crystal sphere of thy creation, and shining as the pure and transparent sky. Thou art calm and quiet, and yet displayest the wondrous world, as the seed vessel shows the wooden of vegetation.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.2.60). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adyanta, Varjita, Vishala, Shilanta, Rala, Sampida, Cidghana, Vapu, Vapus, Gagana, Amala, Tva, Yushmad, Svastha, Bhava, Jathara, Shala, Tad, Nama, Namas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.2.60). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ādyantavarjitaviśālaśilāntarālasaṃpīḍacidghanavapurgaganāmalastvam ”
- ādyanta -
-
ādyanta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ādyanta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ad (verb class 2)[imperfect passive third plural]√ad (verb class 0)[imperfect passive third plural]
- varjita -
-
varjita (noun, masculine)[compound], [vocative single]varjita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viśāla -
-
viśāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]viśāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śilānta -
-
śilānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- rāla -
-
rāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sampīḍa -
-
sampīḍa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- cidghana -
-
cidghana (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vapur -
-
vapus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vapus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vapu (noun, feminine)[nominative single]vapu (noun, masculine)[nominative single]
- gaganā -
-
gagana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- amalas -
-
amala (noun, masculine)[nominative single]√mal (verb class 1)[imperfect active second single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- Line 2: “svastho bhavājaṭharapallavakośalekhā līlāsthitākhilajagajjaya te namaste ”
- svastho* -
-
svastha (noun, masculine)[nominative single]
- bhavā -
-
bhavā (noun, feminine)[nominative single]
- jaṭhara -
-
jaṭhara (noun, masculine)[compound], [vocative single]jaṭhara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pallavako -
-
- śale -
-
śala (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]śala (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śalā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√śal (verb class 1)[imperative active second single]
- īkhā -
-
- Cannot analyse līlāsthitākhilajagajjaya*te
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- namas -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.2.60
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.2.60 in Gujarati sript:
આદ્યન્તવર્જિતવિશાલશિલાન્તરાલસંપીડચિદ્ઘનવપુર્ગગનામલસ્ત્વમ્ ।
સ્વસ્થો ભવાજઠરપલ્લવકોશલેખા લીલાસ્થિતાખિલજગજ્જય તે નમસ્તે ॥ ૬૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.2.60 in Telugu sript:
ఆద్యన్తవర్జితవిశాలశిలాన్తరాలసంపీడచిద్ఘనవపుర్గగనామలస్త్వమ్ ।
స్వస్థో భవాజఠరపల్లవకోశలేఖా లీలాస్థితాఖిలజగజ్జయ తే నమస్తే ॥ ౬౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!