Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.2.59

यः पदार्थविशेषोऽन्तर्न त्वं न ह्येव सोऽस्ति ते ।
तदस्यतदसि स्वस्थश्चिद्घनात्मन्नमोऽस्तु ते ॥ ५९ ॥

yaḥ padārthaviśeṣo'ntarna tvaṃ na hyeva so'sti te |
tadasyatadasi svasthaścidghanātmannamo'stu te || 59 ||

Thou art contained under no particular category, nor is there any predicable which may be predicated of thee. Yet thou art the substance of every predicament in thy form of the solid, ponderous and calm intellect; and I salute thee in that form of thine.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.2.59). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yaḥ padārthaviśeṣo'ntarna tvaṃ na hyeva so'sti te”
  • yaḥ -
  • yaḥ (indeclinable relative); (1 der.)
    (indeclinable relative)
    ya (noun, masculine); (1 der.)
    yaḥ (nominative single)
    yaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    yaḥ (nominative single)
  • padārtha -
  • padārtha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    padārtha (vocative single)
  • viśeṣo' -
  • viśeṣa (noun, masculine); (1 der.)
    viśeṣaḥ (nominative single)
  • antar -
  • antar (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    antar (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • tvam -
  • tva (noun, neuter); (3 der.)
    tvam (adverb)
    tvam (nominative single)
    tvam (accusative single)
    tva (noun, masculine); (1 der.)
    tvam (accusative single)
    yuṣmad (pronoun, none); (1 der.)
    tvam (nominative single)
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • hye -
  • hi (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
  • eva -
  • eva (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    eva (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
    eva (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
  • so' -
  • saḥ (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    so (noun, feminine); (1 der.)
    (compound)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    saḥ (nominative single)
  • asti -
  • asti (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    as (verb class 2); (1 der.)
    asti (present active third single)
  • te -
  • ta (noun, masculine); (1 der.)
    te (locative single)
    ta (noun, neuter); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (vocative dual)
    te (accusative dual)
    te (locative single)
    (noun, feminine); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (vocative single)
    te (vocative dual)
    te (accusative dual)
    tad (noun, neuter); (2 der.)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    te (nominative plural)
    (noun, feminine); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    yuṣmad (pronoun, none); (2 der.)
    te (dative single)
    te (genitive single)
  • Line 2: “tadasyatadasi svasthaścidghanātmannamo'stu te”
  • tad -
  • tad (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    tad (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    tat (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tad (noun, neuter); (3 der.)
    tat (compound)
    tat (nominative single)
    tat (accusative single)
  • asyata -
  • as (verb class 4); (1 der.)
    asyata (imperative active second plural)
    (verb class 4); (1 der.)
    asyata (imperfect active second plural)
  • da -
  • da (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    da (vocative single)
    da (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    da (vocative single)
  • si -
  • si (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
  • svasthaś -
  • svastha (noun, masculine); (1 der.)
    svasthaḥ (nominative single)
  • cidghanāt -
  • cidghana (noun, masculine); (2 der.)
    cidghanāt (adverb)
    cidghanāt (ablative single)
  • man -
  • asmad (pronoun, none); (1 der.)
    mat (ablative single)
  • namo' -
  • namas (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    namaḥ (vocative single)
    namas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    namaḥ (nominative single)
    namaḥ (vocative single)
    namaḥ (accusative single)
    nama (noun, masculine); (1 der.)
    namaḥ (nominative single)
  • astu -
  • as (verb class 2); (1 der.)
    astu (imperative active third single)
  • te -
  • ta (noun, masculine); (1 der.)
    te (locative single)
    ta (noun, neuter); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (vocative dual)
    te (accusative dual)
    te (locative single)
    (noun, feminine); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (vocative single)
    te (vocative dual)
    te (accusative dual)
    tad (noun, neuter); (2 der.)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    te (nominative plural)
    (noun, feminine); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    yuṣmad (pronoun, none); (2 der.)
    te (dative single)
    te (genitive single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (6.2.59). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ya (य): defined in 2 categories.
Yah (yaḥ, यः): defined in 1 categories.
Padartha (padārtha, पदार्थ): defined in 2 categories.
Vishesha (visesa, viśeṣa, विशेष): defined in 2 categories.
Na (न): defined in 2 categories.
Tva (त्व): defined in 1 categories.
Yushmad (yusmad, yuṣmad, युष्मद्): defined in 1 categories.
Eva (एव): defined in 1 categories.
Ta (त, tā, ता): defined in 2 categories.
Da (द): defined in 2 categories.
Svastha (स्वस्थ): defined in 1 categories.
Asmad (अस्मद्): defined in 1 categories.
Nama (नम): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: