Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.1.10

< Previous

Next >

गृहान्तरं प्रविष्टेषु गवाक्षे दूरमंशुषु ।
विश्रामार्थमिवादीर्घं नभःपान्थेषु शीतलम् ॥ १० ॥

gṛhāntaraṃ praviṣṭeṣu gavākṣe dūramaṃśuṣu |
viśrāmārthamivādīrghaṃ nabhaḥpāntheṣu śītalam || 10 ||

The pencil of the declining ray penetrating the windows of the palace, bespoke the halting of the departing sun, under the cooling shade of the royal canopy, after his weary journey all along the livelong day.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Grihantara, Pravishta, Gavaksha, Duram, Dura, Amshu, Vishramartha, Iva, Adirgha, Nabhahpantha, Shitala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.1.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “gṛhāntaraṃ praviṣṭeṣu gavākṣe dūramaṃśuṣu ”
gṛhāntaram -
gṛhāntara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

gṛhāntara (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
praviṣṭeṣu -
praviṣṭa (noun, masculine)

[locative plural]

praviṣṭa (noun, neuter)

[locative plural]
gavākṣe -
gavākṣa (noun, masculine)

[locative single]

gavākṣa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
dūram -
dūram (indeclinable)

[indeclinable]

dūra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dūra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dūrā (noun, feminine)

[adverb]
aṃśuṣu -
aṃśu (noun, masculine)

[locative plural]
Line 2: “viśrāmārthamivādīrghaṃ nabhaḥpāntheṣu śītalam ”
viśrāmārtham -
viśrāmārtha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

viśrāmārtha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
ivā -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
adīrgham -
adīrgha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

adīrgha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

adīrghā (noun, feminine)

[adverb]
nabhaḥpāntheṣu -
nabhaḥpāntha (noun, masculine)

[locative plural]
śītalam -
śītala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śītala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śītalā (noun, feminine)

[adverb]