Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.93.100

निरस्तसंरम्भमपास्तभेदं प्रशान्तनानाफलवल्गुवेषम् ।
विचारयात्मानमदीनसत्त्वो यथा भवस्युत्तमकार्यनिष्ठः ॥ १०० ॥

nirastasaṃrambhamapāstabhedaṃ praśāntanānāphalavalguveṣam |
vicārayātmānamadīnasattvo yathā bhavasyuttamakāryaniṣṭhaḥ || 100 ||

Freed from tumults and differences of faith, and exempted from pursuits for different results, employ your great mind, O Rama! to the highest duty of investigation into the nature of the soul, and securing your ultimate liberation by it.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.93.100). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nirasta, Samrambha, Apasta, Bheda, Prashanta, Nana, Aphala, Valgu, Vesha, Vicara, Yat, Mana, Adinasattva, Yatha, Uttamaka, Tha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.93.100). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “nirastasaṃrambhamapāstabhedaṃ praśāntanānāphalavalguveṣam
  • nirasta -
  • nirasta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nirasta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṃrambham -
  • saṃrambha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    saṃrambhā (noun, feminine)
  • apāsta -
  • apāsta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    apāsta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhedam -
  • bheda (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • praśānta -
  • praśānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    praśānta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nānā -
  • nāna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nānā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aphala -
  • aphala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aphala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • valgu -
  • valgu (indeclinable)
    valgu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    valgu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    valgu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • veṣam -
  • veṣa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    veṣa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    veṣā (noun, feminine)
  • Line 2: “vicārayātmānamadīnasattvo yathā bhavasyuttamakāryaniṣṭhaḥ
  • vicāra -
  • vicāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • yāt -
  • yāt (noun, masculine)
    yāt (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • mānam -
  • māna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    māna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    man -> māna (participle, masculine)
    [accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
    man -> māna (participle, neuter)
    [nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
  • adīnasattvo* -
  • adīnasattva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
  • bhavasyu -
  • bhū (verb class 1)
    [present active second single]
  • uttamakā -
  • uttamaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    uttamaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • āryan -
  • ār (verb class 4)
    [imperfect active third plural]
  • iṣ -
  • i (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ṭhaḥ -
  • ṭha (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.93.100

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.93.100 in Gujarati sript:
નિરસ્તસંરમ્ભમપાસ્તભેદં પ્રશાન્તનાનાફલવલ્ગુવેષમ્ ।
વિચારયાત્માનમદીનસત્ત્વો યથા ભવસ્યુત્તમકાર્યનિષ્ઠઃ ॥ ૧૦૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.93.100 in Telugu sript:
నిరస్తసంరమ్భమపాస్తభేదం ప్రశాన్తనానాఫలవల్గువేషమ్ ।
విచారయాత్మానమదీనసత్త్వో యథా భవస్యుత్తమకార్యనిష్ఠః ॥ ౧౦౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: