Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.93.96

सदा समग्रेऽपि हि वस्तुजाले समाशयोऽप्यन्तरदीनसत्त्वः ।
व्यापारमात्रात्सहजात्क्रमस्थान्न किंचिदप्यन्यदसौ करोति ॥ ९६ ॥

sadā samagre'pi hi vastujāle samāśayo'pyantaradīnasattvaḥ |
vyāpāramātrātsahajātkramasthānna kiṃcidapyanyadasau karoti || 96 ||

So is he who retains his equanimity and meekness of mind, in all things which are presented before him; and never deviates from the connate duties of his caste, to do others which bear no relation with him.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.93.96). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sada, Sad, Samagra, Api, Vastu, Jala, Jali, Samasha, Yah, Apya, Antara, Dinasattva, Vyapara, Atra, Sahaja, Kramastha, Kincid, Kincit, Ani, Anya, Adasa, Karoti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.93.96). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sadā samagre'pi hi vastujāle samāśayo'pyantaradīnasattvaḥ
  • sadā -
  • sadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    sad (noun, masculine)
    [instrumental single]
    sad (noun, neuter)
    [instrumental single]
    sadā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • samagre' -
  • samagra (noun, masculine)
    [locative single]
    samagra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    samagrā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • vastu -
  • vastu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    vastu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • jāle -
  • jāla (noun, masculine)
    [locative single]
    jāla (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    jālā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    jāli (noun, masculine)
    [vocative single]
    jāli (noun, feminine)
    [vocative single]
  • samāśa -
  • samāśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • yo' -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yu (noun, masculine)
    [vocative single]
    yu (noun, feminine)
    [vocative single]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • apya -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    apya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ap (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • antara -
  • antara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    antara (noun, masculine)
    [vocative single]
  • dīnasattvaḥ -
  • dīnasattva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “vyāpāramātrātsahajātkramasthānna kiṃcidapyanyadasau karoti
  • vyāpāram -
  • vyāpāra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • ātrāt -
  • ātra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • sahajāt -
  • sahaja (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    sahaja (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • kramasthānn -
  • kramastha (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kiñcid -
  • kiñcid (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    kiñcit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    kiñcit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    kiñcit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • apya -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    apya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ap (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • anya -
  • ani (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    anī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    anya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    an -> anya (absolutive)
    [absolutive from √an]
  • adasau -
  • adasa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • karoti -
  • karoti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    karoti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    karoti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    kṛ (verb class 8)
    [present active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.93.96

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.93.96 in Gujarati sript:
સદા સમગ્રેઽપિ હિ વસ્તુજાલે સમાશયોઽપ્યન્તરદીનસત્ત્વઃ ।
વ્યાપારમાત્રાત્સહજાત્ક્રમસ્થાન્ન કિંચિદપ્યન્યદસૌ કરોતિ ॥ ૯૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.93.96 in Telugu sript:
సదా సమగ్రేఽపి హి వస్తుజాలే సమాశయోఽప్యన్తరదీనసత్త్వః ।
వ్యాపారమాత్రాత్సహజాత్క్రమస్థాన్న కించిదప్యన్యదసౌ కరోతి ॥ ౯౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: