Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.93.5

किं कुर्वन्तीह विषया मानस्यो वृत्तयस्तथा ।
आधयो व्याधयो वापि सम्यग्दर्शनसन्मतेः ॥ ५ ॥

kiṃ kurvantīha viṣayā mānasyo vṛttayastathā |
ādhayo vyādhayo vāpi samyagdarśanasanmateḥ || 5 ||

Of what good are great possessions and worldly honours to him, and of what evil are the diseases and difficulties unto the man, who looks upon them with an indifferent eye.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.93.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kim, Kurvat, Iha, Vishaya, Manasi, Manasya, Vritti, Tatha, Adhi, Vyadhi, Vapi, Vapin, Samyagdarshana, Sanmati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.93.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kiṃ kurvantīha viṣayā mānasyo vṛttayastathā
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kim (indeclinable)
    [indeclinable]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • kurvantī -
  • kurvat (noun, neuter)
    [nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]
    kṛ -> kurvat (participle, neuter)
    [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]
    kṛ (verb class 8)
    [present active third plural]
  • iha -
  • iha (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • viṣayā* -
  • viṣaya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • mānasyo* -
  • mānasī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mānasya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vṛttayas -
  • vṛtti (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “ādhayo vyādhayo vāpi samyagdarśanasanmateḥ
  • ādhayo* -
  • ādhi (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • vyādhayo* -
  • vyādhi (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • vāpi -
  • vāpi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    vāpī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    vāpin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vāpin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • samyagdarśana -
  • samyagdarśana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    samyagdarśana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sanmateḥ -
  • sanmati (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    sanmati (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.93.5

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.93.5 in Gujarati sript:
કિં કુર્વન્તીહ વિષયા માનસ્યો વૃત્તયસ્તથા ।
આધયો વ્યાધયો વાપિ સમ્યગ્દર્શનસન્મતેઃ ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.93.5 in Telugu sript:
కిం కుర్వన్తీహ విషయా మానస్యో వృత్తయస్తథా ।
ఆధయో వ్యాధయో వాపి సమ్యగ్దర్శనసన్మతేః ॥ ౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: