Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.89.43

श्रृणु युक्त्या कया योगी तनुच्छेदादिविभ्रमैः ।
नाक्रम्यते महाबाहो बहुवर्षशतैरपि ॥ ४३ ॥

śrṛṇu yuktyā kayā yogī tanucchedādivibhramaiḥ |
nākramyate mahābāho bahuvarṣaśatairapi || 43 ||

Hear now, Rama, the reason why the body of the Yogi, is not subject to the accidents of disjunction or corruption for many hundreds of years.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.89.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yuktya, Yukti, Kaya, Yogin, Yogi, Tanu, Ccha, Dada, Dadin, Vibhrama, Nakra, Yat, Yata, Yati, Mahabaha, Bahuvarsha, Shata, Api,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.89.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śrṛṇu yuktyā kayā yogī tanucchedādivibhramaiḥ
  • Cannot analyse śrṛṇu*yu
  • yuktyā -
  • yuktyā (indeclinable)
    [indeclinable]
    yukti (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuktyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kayā* -
  • kaya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kayā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • yogī -
  • yogī (noun, masculine)
    [compound]
    yogī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    yogin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tanu -
  • tanu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    tanu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    tanū (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    tan (verb class 8)
    [imperative active second single]
  • cche -
  • ccha (noun, masculine)
    [locative single]
    ccha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • dādi -
  • dādin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    dādin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    dādā (noun, masculine)
    [locative single]
  • vibhramaiḥ -
  • vibhrama (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “nākramyate mahābāho bahuvarṣaśatairapi
  • nākram -
  • nākra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • yate -
  • yat (noun, masculine)
    [dative single]
    yat (noun, neuter)
    [dative single]
    yatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    yati (noun, masculine)
    [vocative single]
    yata (noun, masculine)
    [locative single]
    yata (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    yati (noun, feminine)
    [vocative single]
    i -> yat (participle, masculine)
    [dative single from √i class 2 verb]
    i -> yat (participle, neuter)
    [dative single from √i class 2 verb]
    yam -> yata (participle, masculine)
    [locative single from √yam class 1 verb]
    yam -> yata (participle, neuter)
    [nominative dual from √yam class 1 verb], [vocative dual from √yam class 1 verb], [accusative dual from √yam class 1 verb], [locative single from √yam class 1 verb]
    yam -> yatā (participle, feminine)
    [nominative dual from √yam class 1 verb], [vocative single from √yam class 1 verb], [vocative dual from √yam class 1 verb], [accusative dual from √yam class 1 verb]
    yat (verb class 1)
    [present middle first single]
  • mahābāho* -
  • mahābāha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bahuvarṣa -
  • bahuvarṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bahuvarṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śatair -
  • śata (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
    api (Preverb)
    [Preverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.89.43

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.89.43 in Gujarati sript:
શ્રૃણુ યુક્ત્યા કયા યોગી તનુચ્છેદાદિવિભ્રમૈઃ ।
નાક્રમ્યતે મહાબાહો બહુવર્ષશતૈરપિ ॥ ૪૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.89.43 in Telugu sript:
శ్రృణు యుక్త్యా కయా యోగీ తనుచ్ఛేదాదివిభ్రమైః ।
నాక్రమ్యతే మహాబాహో బహువర్షశతైరపి ॥ ౪౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: