Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.86.45

नमो गुहातपस्विन्यै वयस्यायै समाधिषु ।
संसाराध्वनि खिन्नस्य त्वं ममाश्वासकारणम् ॥ ४५ ॥

namo guhātapasvinyai vayasyāyai samādhiṣu |
saṃsārādhvani khinnasya tvaṃ mamāśvāsakāraṇam || 45 ||

I bow to thee my holy cell, that art my associate in this devout devotion; and art the only refuge of this weak body of mine, after its weary journey in the rugged paths of the world.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.86.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nama, Namas, Guha, Guh, Vayasya, Samadhi, Samadhin, Samsara, Adhvan, Adhvani, Khinna, Tva, Yushmad, Asmad, Mama, Ashvasaka, Arana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.86.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “namo guhātapasvinyai vayasyāyai samādhiṣu
  • namo* -
  • namas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    namas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    nama (noun, masculine)
    [nominative single]
  • guhā -
  • guhā (indeclinable)
    [indeclinable]
    guha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    guh (noun, feminine)
    [instrumental single]
    guhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • atapasvinyai -
  • vayasyāyai -
  • vayasyā (noun, feminine)
    [dative single]
  • samādhiṣu -
  • samādhi (noun, masculine)
    [locative plural]
    samādhin (noun, masculine)
    [locative plural]
    samādhin (noun, neuter)
    [locative plural]
  • Line 2: “saṃsārādhvani khinnasya tvaṃ mamāśvāsakāraṇam
  • saṃsārā -
  • saṃsāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • adhvani -
  • adhvani (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    adhvani (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    adhvani (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    adhvan (noun, masculine)
    [locative single]
  • khinnasya -
  • khinna (noun, masculine)
    [genitive single]
    khinna (noun, neuter)
    [genitive single]
    khid -> khinna (participle, masculine)
    [genitive single from √khid class 4 verb], [genitive single from √khid class 6 verb], [genitive single from √khid class 7 verb]
    khid -> khinna (participle, neuter)
    [genitive single from √khid class 4 verb], [genitive single from √khid class 6 verb], [genitive single from √khid class 7 verb]
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • mamā -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    mamā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • āśvāsakā -
  • āśvāsaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āśvāsaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    āśvāsakā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • araṇam -
  • araṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    araṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    araṇā (noun, feminine)
    [adverb]
    raṇ (verb class 1)
    [imperfect active first single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.86.45

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.86.45 in Gujarati sript:
નમો ગુહાતપસ્વિન્યૈ વયસ્યાયૈ સમાધિષુ ।
સંસારાધ્વનિ ખિન્નસ્ય ત્વં મમાશ્વાસકારણમ્ ॥ ૪૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.86.45 in Telugu sript:
నమో గుహాతపస్విన్యై వయస్యాయై సమాధిషు ।
సంసారాధ్వని ఖిన్నస్య త్వం మమాశ్వాసకారణమ్ ॥ ౪౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: