Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.86.31
भवद्भिर्लालितो लोके लालकैरिव बालकः ।
इमामपि परां पुण्यां निर्वाणपदवीमहम् ॥ ३१ ॥
bhavadbhirlālito loke lālakairiva bālakaḥ |
imāmapi parāṃ puṇyāṃ nirvāṇapadavīmaham || 31 ||
Ye pleasures that have deluded me so long like the indulgences of boys; behold me now placed above your reach, by the absence of desire in my state of holy and heaven-born nirvana anaesthesia.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.86.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhavat, Bhavant, Lalita, Loka, Lalaka, Iva, Balaka, Iyam, Idam, Api, Para, Punya, Nirvanapada, Mah, Maha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.86.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhavadbhirlālito loke lālakairiva bālakaḥ ”
- bhavadbhir -
-
bhavat (noun, masculine)[instrumental plural]bhavat (noun, neuter)[instrumental plural]bhavant (pronoun, masculine)[instrumental plural]bhavant (pronoun, neuter)[instrumental plural]
- lālito* -
-
lālita (noun, masculine)[nominative single]√lal -> lālita (participle, masculine)[nominative single from √lal]
- loke -
-
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- lālakair -
-
lālaka (noun, masculine)[instrumental plural]lālaka (noun, neuter)[instrumental plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- bālakaḥ -
-
bālaka (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “imāmapi parāṃ puṇyāṃ nirvāṇapadavīmaham ”
- imām -
-
iyam (noun, feminine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[accusative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- parām -
-
parā (noun, feminine)[accusative single]
- puṇyām -
-
puṇyā (noun, feminine)[accusative single]√puṇ -> puṇyā (participle, feminine)[accusative single from √puṇ class 10 verb]
- nirvāṇapada -
-
nirvāṇapada (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirvāṇapada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vī -
-
vī (noun, feminine)[compound]vī (noun, masculine)[compound]vi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- maham -
-
maha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]maha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahā (noun, feminine)[adverb]mah (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.86.31
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.86.31 in Gujarati sript:
ભવદ્ભિર્લાલિતો લોકે લાલકૈરિવ બાલકઃ ।
ઇમામપિ પરાં પુણ્યાં નિર્વાણપદવીમહમ્ ॥ ૩૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.86.31 in Telugu sript:
భవద్భిర్లాలితో లోకే లాలకైరివ బాలకః ।
ఇమామపి పరాం పుణ్యాం నిర్వాణపదవీమహమ్ ॥ ౩౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!