Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.85.9

मुक्तश्चलितुमाकर्तुं शक्नोति न मनागपि ।
तज्ज्ञात्वा प्रविशाम्याशु देहमेवं विवस्वतः ॥ ९ ॥

muktaścalitumākartuṃ śaknoti na manāgapi |
tajjñātvā praviśāmyāśu dehamevaṃ vivasvataḥ || 9 ||

With all his efforts, be found it impossible for his bodily powers, to eliminate himself and walk upon the ground; whereupon he exerted his spiritual power (which he had obtained by his devotion), to raise his spirit to the orb of the sun.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.85.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mukta, Ritu, Tajjna, Pra, Ashu, Deha, Eva, Vivasvat, Vivasvata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.85.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “muktaścalitumākartuṃ śaknoti na manāgapi”
  • muktaś -
  • mukta (noun, masculine); (1 der.)
    muktaḥ (nominative single)
    muc -> mukta (participle, masculine); (1 der.)
    muktaḥ (nominative single), from √muc (class 6 verb)
    muc -> mukta (participle, masculine); (1 der.)
    muktaḥ (nominative single), from √muc (class 1 verb)
    muj -> mukta (participle, masculine); (1 der.)
    muktaḥ (nominative single), from √muj (class 1 verb)
  • calitum -
  • cal -> calitum (infinitive); (1 der.)
    (infinitive), from √cal
  • ākar -
  • ak (verb class 1); (3 der.)
    āka (perfect active first single)
    āka (perfect active second plural)
    āka (perfect active third single)
  • ṛtum -
  • ṛtu (noun, masculine); (1 der.)
    ṛtum (accusative single)
  • śaknoti -
  • śak (verb class 5); (1 der.)
    śaknoti (present active third single)
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    na (vocative single)
  • manāg -
  • manāk (indeclinable); (1 der.)
  • api -
  • api (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    ap (noun, neuter); (1 der.)
    api (locative single)
    api (Preverb); (1 der.)
  • Line2: “tajjñātvā praviśāmyāśu dehamevaṃ vivasvataḥ”
  • tajjñāt -
  • tajjña (noun, masculine); (2 der.)
    tajjñāt (adverb)
    tajjñāt (ablative single)
    tajjña (noun, neuter); (2 der.)
    tajjñāt (adverb)
    tajjñāt (ablative single)
  • -
  • (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    (noun, feminine); (1 der.)
    (nominative single)
    (verb class 1); (1 der.)
    (imperative active second single)
  • pra -
  • pra (noun, masculine); (2 der.)
    pra (vocative single)
    pra (noun, neuter); (2 der.)
    pra (vocative single)
    pra (Preverb); (1 der.)
  • viśāmyā -
  • viś (verb class 6); (1 der.)
    viśāmi (present active first single)
  • āśu -
  • āśu (indeclinable); (1 der.)
    āśu (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    āśu (noun, masculine); (2 der.)
    āśu (noun, neuter); (5 der.)
    āśu (nominative single)
    āśu (vocative single)
    āśu (accusative single)
    āśu (noun, feminine); (2 der.)
  • deham -
  • deha (noun, masculine); (2 der.)
    deham (adverb)
    deham (accusative single)
    deha (noun, neuter); (3 der.)
    deham (adverb)
    deham (nominative single)
    deham (accusative single)
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    evam (indeclinable); (1 der.)
    eva (noun, masculine); (2 der.)
    evam (adverb)
    evam (accusative single)
    eva (noun, neuter); (3 der.)
    evam (adverb)
    evam (nominative single)
    evam (accusative single)
    evā (noun, feminine); (1 der.)
    evam (adverb)
  • vivasvataḥ -
  • vivasvat (noun, masculine); (3 der.)
    vivasvataḥ (accusative plural)
    vivasvataḥ (ablative single)
    vivasvataḥ (genitive single)
    vivasvat (noun, neuter); (2 der.)
    vivasvataḥ (ablative single)
    vivasvataḥ (genitive single)
    vivasvata (noun, masculine); (1 der.)
    vivasvataḥ (nominative single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.85.9

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.85.9 in Gujarati sript:
મુક્તશ્ચલિતુમાકર્તું શક્નોતિ ન મનાગપિ ।
તજ્જ્ઞાત્વા પ્રવિશામ્યાશુ દેહમેવં વિવસ્વતઃ ॥ ૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.85.9 in Telugu sript:
ముక్తశ్చలితుమాకర్తుం శక్నోతి న మనాగపి ।
తజ్జ్ఞాత్వా ప్రవిశామ్యాశు దేహమేవం వివస్వతః ॥ ౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: