![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.83.48
संशान्तवासनमनाश्रितचेतनांशमप्राणसंचरणमस्तमितांशदोषम् ।
संवेद्यवर्जितमुपेत्य सुसंविदंशं शाम्यामि मौनमहमेव निरीहमन्तः ॥ ४८ ॥
saṃśāntavāsanamanāśritacetanāṃśamaprāṇasaṃcaraṇamastamitāṃśadoṣam |
saṃvedyavarjitamupetya susaṃvidaṃśaṃ śāmyāmi maunamahameva nirīhamantaḥ || 48 ||
When I rest in silence in that soul within myself, which is beyond the knowables, and is selfsame with my consciousness itself; I find also all my desires and passions, together with my vitality and sensibility, to be quite defunct in me.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.83.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samshanta, Vasana, Anashrita, Cetana, Shama, Prana, Sancarana, Astamita, Shada, Ush, Usha, Samvedya, Varjita, Upetya, Susa, Vidamsha, Mauna, Aha, Asmad, Eva, Niriha, Anta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.83.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃśāntavāsanamanāśritacetanāṃśamaprāṇasaṃcaraṇamastamitāṃśadoṣam ”
- saṃśānta -
-
saṃśānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃśānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāsanam -
-
vāsana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāsana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāsanā (noun, feminine)[adverb]
- anāśrita -
-
anāśrita (noun, masculine)[compound], [vocative single]anāśrita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cetanāṃ -
-
cetanā (noun, feminine)[accusative single]
- śama -
-
śama (noun, masculine)[compound], [vocative single]śama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prāṇa -
-
prāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sañcaraṇam -
-
sañcaraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sañcaraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- astamitāṃ -
-
astamitā (noun, feminine)[accusative single]
- śado -
-
śada (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- uṣam -
-
uṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uṣā (noun, feminine)[adverb]uṣ (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “saṃvedyavarjitamupetya susaṃvidaṃśaṃ śāmyāmi maunamahameva nirīhamantaḥ ”
- saṃvedya -
-
saṃvedya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃvedya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√saṃvid -> saṃvedya (participle, masculine)[vocative single from √saṃvid class 2 verb]√saṃvid -> saṃvedya (participle, neuter)[vocative single from √saṃvid class 2 verb]
- varjitam -
-
varjita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]varjita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varjitā (noun, feminine)[adverb]
- upetya -
-
upetya (noun, masculine)[compound], [vocative single]upetya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- susaṃ -
-
susa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]susa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vidaṃśam -
-
vidaṃśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- śāmyāmi -
-
√śam (verb class 4)[present active first single]
- maunam -
-
mauna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mauna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nirīham -
-
nirīha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirīha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirīhā (noun, feminine)[adverb]
- antaḥ -
-
anta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.83.48
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.83.48 in Gujarati sript:
સંશાન્તવાસનમનાશ્રિતચેતનાંશમપ્રાણસંચરણમસ્તમિતાંશદોષમ્ ।
સંવેદ્યવર્જિતમુપેત્ય સુસંવિદંશં શામ્યામિ મૌનમહમેવ નિરીહમન્તઃ ॥ ૪૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.83.48 in Telugu sript:
సంశాన్తవాసనమనాశ్రితచేతనాంశమప్రాణసంచరణమస్తమితాంశదోషమ్ ।
సంవేద్యవర్జితముపేత్య సుసంవిదంశం శామ్యామి మౌనమహమేవ నిరీహమన్తః ॥ ౪౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!