Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.82.78

स्फुरत्यब्धिरिवाम्भोभिः फेनबुद्बुदवीचिभिः ।
आभासमात्रे सर्वस्मिन्स्फुरत्यस्मिंश्चिदात्मनि ॥ ७८ ॥

sphuratyabdhirivāmbhobhiḥ phenabudbudavīcibhiḥ |
ābhāsamātre sarvasminsphuratyasmiṃścidātmani || 78 ||

It bursts forth in the form of oceans with its own waters, and foams in froths by the billows of its own breathing. It shines in the lustre at all things, by its own light in itself.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.82.78). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sphurat, Abdhi, Iva, Ambhas, Phenabudbuda, Vici, Abhasa, Atra, Sarva, Idam, Cidatman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.82.78). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sphuratyabdhirivāmbhobhiḥ phenabudbudavīcibhiḥ
  • sphuratya -
  • sphurat (noun, masculine)
    [locative single]
    sphurat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sphur -> sphurat (participle, masculine)
    [locative single from √sphur class 6 verb]
    sphur -> sphurat (participle, neuter)
    [nominative dual from √sphur class 6 verb], [vocative dual from √sphur class 6 verb], [accusative dual from √sphur class 6 verb], [locative single from √sphur class 6 verb]
    sphur (verb class 6)
    [present active third single]
  • abdhir -
  • abdhi (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ambhobhiḥ -
  • ambhas (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • phenabudbuda -
  • phenabudbuda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    phenabudbuda (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vīcibhiḥ -
  • vīci (noun, feminine)
    [instrumental plural]
    vīcī (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “ābhāsamātre sarvasminsphuratyasmiṃścidātmani
  • ābhāsam -
  • ābhāsa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ābhāsa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ābhāsā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ātre -
  • ātra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • sarvasmin -
  • sarva (noun, masculine)
    [locative single]
    sarva (noun, neuter)
    [locative single]
  • sphuratya -
  • sphurat (noun, masculine)
    [locative single]
    sphurat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sphur -> sphurat (participle, masculine)
    [locative single from √sphur class 6 verb]
    sphur -> sphurat (participle, neuter)
    [nominative dual from √sphur class 6 verb], [vocative dual from √sphur class 6 verb], [accusative dual from √sphur class 6 verb], [locative single from √sphur class 6 verb]
    sphur (verb class 6)
    [present active third single]
  • asmiṃś -
  • idam (pronoun, masculine)
    [locative single]
    idam (pronoun, neuter)
    [locative single]
  • cidātmani -
  • cidātman (noun, masculine)
    [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.82.78

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.82.78 in Gujarati sript:
સ્ફુરત્યબ્ધિરિવામ્ભોભિઃ ફેનબુદ્બુદવીચિભિઃ ।
આભાસમાત્રે સર્વસ્મિન્સ્ફુરત્યસ્મિંશ્ચિદાત્મનિ ॥ ૭૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.82.78 in Telugu sript:
స్ఫురత్యబ్ధిరివామ్భోభిః ఫేనబుద్బుదవీచిభిః ।
ఆభాసమాత్రే సర్వస్మిన్స్ఫురత్యస్మింశ్చిదాత్మని ॥ ౭౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: