Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.78.33

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
साधो जगति भूतानां हृदयं द्विविधं स्मृतम् ।
उपादेयं च हेयं च विभागोऽयं तयोः शृणु ॥ ३३ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
sādho jagati bhūtānāṃ hṛdayaṃ dvividhaṃ smṛtam |
upādeyaṃ ca heyaṃ ca vibhāgo'yaṃ tayoḥ śṛṇu || 33 ||

Vasishtha replied:—Hear my good Rama; the hearts of all animals in this world, are of two kinds, namely: the superior and inferior, and learn their difference.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.78.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca”
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    (compound)
    śrī (nominative single)
    śrī (nominative single)
    śrī (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
  • vasiṣṭha* -
  • vasiṣṭha (noun, masculine); (1 der.)
    vasiṣṭhaḥ (nominative single)
  • uvāca -
  • vac (verb class 2); (2 der.)
    uvāca (perfect active first single)
    uvāca (perfect active third single)
    vac (verb class 3); (2 der.)
    uvāca (perfect active first single)
    uvāca (perfect active third single)
  • Line 2: “sādho jagati bhūtānāṃ hṛdayaṃ dvividhaṃ smṛtam”
  • sādho* -
  • sādha (noun, masculine); (1 der.)
    sādhaḥ (nominative single)
  • jagati -
  • jagatī (noun, feminine); (2 der.)
    jagati (adverb)
    jagati (vocative single)
    jagat (noun, masculine); (1 der.)
    jagati (locative single)
    jagat (noun, neuter); (1 der.)
    jagati (locative single)
  • bhūtānām -
  • bhūta (noun, masculine); (1 der.)
    bhūtānām (genitive plural)
    bhūta (noun, neuter); (1 der.)
    bhūtānām (genitive plural)
    bhūtā (noun, feminine); (1 der.)
    bhūtānām (genitive plural)
  • hṛdayam -
  • hṛdaya (noun, masculine); (2 der.)
    hṛdayam (adverb)
    hṛdayam (accusative single)
    hṛdaya (noun, neuter); (3 der.)
    hṛdayam (adverb)
    hṛdayam (nominative single)
    hṛdayam (accusative single)
    hṛdayā (noun, feminine); (1 der.)
    hṛdayam (adverb)
  • dvividham -
  • dvividha (noun, masculine); (2 der.)
    dvividham (adverb)
    dvividham (accusative single)
    dvividha (noun, neuter); (3 der.)
    dvividham (adverb)
    dvividham (nominative single)
    dvividham (accusative single)
    dvividhā (noun, feminine); (1 der.)
    dvividham (adverb)
  • smṛtam -
  • smṛta (noun, masculine); (2 der.)
    smṛtam (adverb)
    smṛtam (accusative single)
    smṛta (noun, neuter); (3 der.)
    smṛtam (adverb)
    smṛtam (nominative single)
    smṛtam (accusative single)
    smṛtā (noun, feminine); (1 der.)
    smṛtam (adverb)
    smṛ -> smṛta (participle, masculine); (1 der.)
    smṛtam (accusative single), from √smṛ (class 1 verb)
    smṛ -> smṛta (participle, neuter); (2 der.)
    smṛtam (nominative single), from √smṛ (class 1 verb)
    smṛtam (accusative single), from √smṛ (class 1 verb)
  • Line 3: “upādeyaṃ ca heyaṃ ca vibhāgo'yaṃ tayoḥ śṛṇu”
  • upādeyam -
  • upādeya (noun, masculine); (2 der.)
    upādeyam (adverb)
    upādeyam (accusative single)
    upādeya (noun, neuter); (3 der.)
    upādeyam (adverb)
    upādeyam (nominative single)
    upādeyam (accusative single)
    upādeyā (noun, feminine); (1 der.)
    upādeyam (adverb)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • heyam -
  • heya (noun, masculine); (4 der.)
    heyam (adverb)
    heyam (adverb)
    heyam (accusative single)
    heyam (accusative single)
    heya (noun, neuter); (6 der.)
    heyam (adverb)
    heyam (adverb)
    heyam (nominative single)
    heyam (accusative single)
    heyam (nominative single)
    heyam (accusative single)
    heyā (noun, feminine); (2 der.)
    heyam (adverb)
    heyam (adverb)
    -> heya (participle, masculine); (2 der.)
    heyam (accusative single), from √ (class 1 verb)
    heyam (accusative single), from √ (class 3 verb)
    -> heya (participle, neuter); (4 der.)
    heyam (nominative single), from √ (class 1 verb)
    heyam (accusative single), from √ (class 1 verb)
    heyam (nominative single), from √ (class 3 verb)
    heyam (accusative single), from √ (class 3 verb)
    -> heya (participle, masculine); (1 der.)
    heyam (accusative single), from √ (class 3 verb)
    -> heya (participle, neuter); (2 der.)
    heyam (nominative single), from √ (class 3 verb)
    heyam (accusative single), from √ (class 3 verb)
    hi -> heya (participle, masculine); (1 der.)
    heyam (accusative single), from √hi (class 5 verb)
    hi -> heya (participle, neuter); (2 der.)
    heyam (nominative single), from √hi (class 5 verb)
    heyam (accusative single), from √hi (class 5 verb)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • vibhāgo' -
  • vibhāga (noun, masculine); (1 der.)
    vibhāgaḥ (nominative single)
  • ayam -
  • aya (noun, masculine); (2 der.)
    ayam (adverb)
    ayam (accusative single)
    idam (pronoun, masculine); (1 der.)
    ayam (nominative single)
  • tayoḥ -
  • ta (noun, masculine); (2 der.)
    tayoḥ (genitive dual)
    tayoḥ (locative dual)
    ta (noun, neuter); (2 der.)
    tayoḥ (genitive dual)
    tayoḥ (locative dual)
    (noun, feminine); (2 der.)
    tayoḥ (genitive dual)
    tayoḥ (locative dual)
    tad (noun, neuter); (2 der.)
    tayoḥ (genitive dual)
    tayoḥ (locative dual)
    sa (noun, masculine); (2 der.)
    tayoḥ (genitive dual)
    tayoḥ (locative dual)
    (noun, feminine); (4 der.)
    tayoḥ (genitive dual)
    tayoḥ (locative dual)
    tayoḥ (genitive dual)
    tayoḥ (locative dual)
  • śṛṇu -
  • śru (verb class 5); (1 der.)
    śṛṇu (imperative active second single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (5.78.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri (sri, śrī, श्री): defined in 2 categories.
Vasishtha (vasistha, vasiṣṭha, वसिष्ठ): defined in 2 categories.
Jagat (जगत्): defined in 2 categories.
Jagati (jagatī, जगती): defined in 2 categories.
Bhuta (bhūta, भूत, bhūtā, भूता): defined in 2 categories.
Hridaya (hrdaya, hṛdaya, हृदय): defined in 2 categories.
Dvividha (द्विविध): defined in 2 categories.
Ca (च): defined in 1 categories.
Vibhaga (vibhāga, विभाग): defined in 1 categories.
Aya (अय): defined in 2 categories.
Ta (त, tā, ता): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: