Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.75.34

विधेर्विचित्रा नियतिरनन्तारम्भमन्थरा ।
संनिवेशांशवैचित्र्यात्सर्वं सर्वत्र दृश्यते ॥ ३४ ॥

vidhervicitrā niyatiranantārambhamantharā |
saṃniveśāṃśavaicitryātsarvaṃ sarvatra dṛśyate || 34 ||

It is the multifarious law of His eternal decree, and the manifold display of His infinite power, that invests all things with multiform shapes and diverse capacities, as they appear to us.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.75.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vidhi, Vicitra, Niyati, Ananta, Arambha, Manthara, Samnivesha, Amsha, Vaicitrya, Sarvam, Sarva, Sarvatra, Drishyata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.75.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vidhervicitrā niyatiranantārambhamantharā
  • vidher -
  • vidhi (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    vidhi (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    vidh (verb class 6)
    [optative active second single]
    vidh (verb class 6)
    [optative active second single]
  • vicitrā* -
  • vicitra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vicitrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • niyatir -
  • niyati (noun, feminine)
    [nominative single]
  • anantā -
  • ananta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ananta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    anantā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ant (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • ārambha -
  • ārambha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • mantharā -
  • mantharā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “saṃniveśāṃśavaicitryātsarvaṃ sarvatra dṛśyate
  • saṃniveśā -
  • saṃniveśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • aṃśa -
  • aṃśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vaicitryāt -
  • vaicitrya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • sarvam -
  • sarvam (indeclinable)
    sarva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sarva (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • sarvatra -
  • sarvatra (indeclinable)
  • dṛśyate -
  • dṛśyatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    dṛś (verb class 1)
    [present passive third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.75.34

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.75.34 in Gujarati sript:
વિધેર્વિચિત્રા નિયતિરનન્તારમ્ભમન્થરા ।
સંનિવેશાંશવૈચિત્ર્યાત્સર્વં સર્વત્ર દૃશ્યતે ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.75.34 in Telugu sript:
విధేర్విచిత్రా నియతిరనన్తారమ్భమన్థరా ।
సంనివేశాంశవైచిత్ర్యాత్సర్వం సర్వత్ర దృశ్యతే ॥ ౩౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: