Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.75.31
केचितपातालकुहरे जीवन्मुक्ता व्यवस्थिताः ।
यथा बलिसुहोत्रान्धप्रह्लादाह्लादपूर्वकाः ॥ ३१ ॥
kecitapātālakuhare jīvanmuktā vyavasthitāḥ |
yathā balisuhotrāndhaprahlādāhlādapūrvakāḥ || 31 ||
Some situated in the secluded regions of Patala, are equally distinguished both for their holiness and piety; such as Vali, Subotra, Andha, Prahlada and others.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.75.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kah, Kim, Cita, Patala, Kuhara, Jivanmukta, Vyavasthita, Yatha, Balin, Bali, Suhotra, Dha, Prahlada, Ahlada, Purvaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.75.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kecitapātālakuhare jīvanmuktā vyavasthitāḥ ”
- ke -
-
ka (noun, masculine)[nominative plural]ka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]kā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- cita -
-
cita (noun, masculine)[compound], [vocative single]cita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pātāla -
-
pātāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]pātāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kuhare -
-
kuhara (noun, masculine)[locative single]kuhara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- jīvanmuktā* -
-
jīvanmukta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jīvanmuktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vyavasthitāḥ -
-
vyavasthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vyavasthitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “yathā balisuhotrāndhaprahlādāhlādapūrvakāḥ ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- bali -
-
balin (noun, masculine)[compound], [adverb]balin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bali (noun, masculine)[compound], [adverb]balī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]balī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]balī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- suhotrān -
-
suhotra (noun, masculine)[accusative plural]
- dha -
-
dha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prahlādā -
-
prahlāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- āhlāda -
-
āhlāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- pūrvakāḥ -
-
pūrvaka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.75.31
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.75.31 in Gujarati sript:
કેચિતપાતાલકુહરે જીવન્મુક્તા વ્યવસ્થિતાઃ ।
યથા બલિસુહોત્રાન્ધપ્રહ્લાદાહ્લાદપૂર્વકાઃ ॥ ૩૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.75.31 in Telugu sript:
కేచితపాతాలకుహరే జీవన్ముక్తా వ్యవస్థితాః ।
యథా బలిసుహోత్రాన్ధప్రహ్లాదాహ్లాదపూర్వకాః ॥ ౩౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!