Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.73.34
द्वे एव कलने त्यक्त्वा मोक्षबन्धात्मिके यथा ।
विदुषा व्यवहर्तव्यं यन्त्रणेवात्ममौनिना ॥ ३४ ॥
dve eva kalane tyaktvā mokṣabandhātmike yathā |
viduṣā vyavahartavyaṃ yantraṇevātmamauninā || 34 ||
Abandon the thoughts of both your imaginary confinement and liberation; and behave yourself as wise men like a dumb selfmoving machine.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.73.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dva, Eva, Kalana, Moksha, Bandha, Atmika, Yatha, Vidusha, Vyavahartavya, Yantrana, Iva, Atma, Nri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.73.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dve eva kalane tyaktvā mokṣabandhātmike yathā ”
- dve -
-
dū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]dva (noun, masculine)[locative single]dva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalane -
-
kalana (noun, masculine)[locative single]kalana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kalanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tyaktvā -
-
√tyaj -> tyaktvā (absolutive)[absolutive from √tyaj]
- mokṣa -
-
mokṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bandhā -
-
bandha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√bandh (verb class 1)[imperative active second single]
- ātmike -
-
ātmikā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “viduṣā vyavahartavyaṃ yantraṇevātmamauninā ”
- viduṣā* -
-
viduṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]viduṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vyavahartavyam -
-
vyavahartavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vyavahartavya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vyavahartavyā (noun, feminine)[adverb]
- yantraṇe -
-
yantraṇa (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- atmam -
-
atma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- uni -
-
ū (noun, neuter)[locative single]
- nā -
-
nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.73.34
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.73.34 in Gujarati sript:
દ્વે એવ કલને ત્યક્ત્વા મોક્ષબન્ધાત્મિકે યથા ।
વિદુષા વ્યવહર્તવ્યં યન્ત્રણેવાત્મમૌનિના ॥ ૩૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.73.34 in Telugu sript:
ద్వే ఏవ కలనే త్యక్త్వా మోక్షబన్ధాత్మికే యథా ।
విదుషా వ్యవహర్తవ్యం యన్త్రణేవాత్మమౌనినా ॥ ౩౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!