Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
सुषुप्तस्थो महातेजाः पूर्णः पूर्णेन्दुबिम्बवत् ।
समः सर्वास्ववस्थासु भवत्यद्रिर्यथर्तुषु ॥ २३ ॥
suṣuptastho mahātejāḥ pūrṇaḥ pūrṇendubimbavat |
samaḥ sarvāsvavasthāsu bhavatyadriryathartuṣu || 23 ||
The man of great valour, remains coolly dormant in himself, and is as full as the orb of the moon in the fulness of her digits; and has the evenness of his mind, like the steadiness of a hill at all times and seasons.English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.70.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sushupta, Tha, Mahateja, Mahatejas, Purna, Sama, Sarva, Avastha, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Adri, Yathartu, Shu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.70.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “suṣuptastho mahātejāḥ pūrṇaḥ pūrṇendubimbavat”
- suṣuptas -
suṣupta (noun, masculine)[nominative single]
- tho* -
tha (noun, masculine)[nominative single]
- mahātejāḥ -
mahāteja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahātejā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mahātejas (noun, masculine)[nominative single]
- pūrṇaḥ -
pūrṇa (noun, masculine)[nominative single]√pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)[nominative single from √pṝ class 3 verb], [nominative single from √pṝ class 6 verb], [nominative single from √pṝ class 9 verb]
- Cannot analyse pūrṇendubimbavat
- Line 2: “samaḥ sarvāsvavasthāsu bhavatyadriryathartuṣu”
- samaḥ -
sama (noun, masculine)[nominative single]
- sarvāsva -
sarvā (noun, feminine)[locative plural]
- avasthāsu -
avasthā (noun, feminine)[locative plural]
- bhavatya -
bhavatī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhavat (noun, masculine)[locative single]bhavat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhavant (pronoun, masculine)[locative single]bhavant (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual], [locative single]bhavant (pronoun, feminine)[nominative single]√bhū (verb class 1)[present active third single]
- adrir -
adri (noun, masculine)[nominative single]
- yathartu -
- ṣu -
ṣu (noun, masculine)[compound], [adverb]ṣū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.70.23
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.Buy now!
Preview of verse 5.70.23 in Gujarati sript:
સુષુપ્તસ્થો મહાતેજાઃ પૂર્ણઃ પૂર્ણેન્દુબિમ્બવત્ ।
સમઃ સર્વાસ્વવસ્થાસુ ભવત્યદ્રિર્યથર્તુષુ ॥ ૨૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.Buy now!
Preview of verse 5.70.23 in Telugu sript:
సుషుప్తస్థో మహాతేజాః పూర్ణః పూర్ణేన్దుబిమ్బవత్ ।
సమః సర్వాస్వవస్థాసు భవత్యద్రిర్యథర్తుషు ॥ ౨౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.Buy now!