Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.69.12

निर्वाणमात्मनि गतः सततोदितात्मा जीवोऽरुचिर्व्यवहरन्नपि रामभद्र ।
नो सङ्गमेति गतसङ्गतया फलेन कर्मोद्भवेन सहतीव च देहभारम् ॥ १२ ॥

nirvāṇamātmani gataḥ satatoditātmā jīvo'rucirvyavaharannapi rāmabhadra |
no saṅgameti gatasaṅgatayā phalena karmodbhavena sahatīva ca dehabhāram || 12 ||

The soul being thus extinct in itself, is said to rise in the sphere of the Intellect; and the animal soul continuing in its acts with an unwilling mind, is not subjected to the results of the actions in its embodied state.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.69.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nirvana, Atman, Gat, Gata, Satata, Udita, Mas, Jiva, Aruci, Vya, Api, Ramabhadra, Sangama, Iti, Gatasanga, Phala, Karman, Udbhava, Sahat, Iva, Deha, Bhara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.69.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “nirvāṇamātmani gataḥ satatoditātmā jīvo'rucirvyavaharannapi rāmabhadra
  • nirvāṇam -
  • nirvāṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nirvāṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nirvāṇā (noun, feminine)
  • ātmani -
  • ātman (noun, masculine)
    [locative single]
  • gataḥ -
  • gat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    gat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    gata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • satato -
  • satata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    satata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    satatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uditāt -
  • udita (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    udita (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    vad -> udita (participle, masculine)
    [ablative single from √vad class 1 verb]
    vad -> udita (participle, neuter)
    [ablative single from √vad class 1 verb]
  • mā* -
  • ma (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    mās (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jīvo' -
  • jīva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • arucir -
  • aruci (noun, feminine)
    [nominative single]
  • vya -
  • vya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • va -
  • u (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ū (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    ū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    o (noun, masculine)
    au (noun, feminine)
    au (noun, masculine)
    va (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    va (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • aharann -
  • hṛ (verb class 1)
    [imperfect active third plural]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • rāmabhadra -
  • rāmabhadra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “no saṅgameti gatasaṅgatayā phalena karmodbhavena sahatīva ca dehabhāram
  • no -
  • nu (noun, masculine)
    [vocative single]
  • saṅgame -
  • saṅgama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    saṅgamā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • gatasaṅga -
  • gatasaṅga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gatasaṅga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tayā -
  • (noun, feminine)
    [instrumental single]
    (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • phalena -
  • phala (noun, masculine)
    [instrumental single]
    phala (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • karmo -
  • karman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • udbhavena -
  • udbhava (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • sahatī -
  • sahat (noun, masculine)
    [locative single]
    sahat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sah -> sahat (participle, masculine)
    [locative single from √sah class 1 verb]
    sah -> sahat (participle, neuter)
    [nominative dual from √sah class 1 verb], [vocative dual from √sah class 1 verb], [accusative dual from √sah class 1 verb], [locative single from √sah class 1 verb]
    sah (verb class 1)
    [present active third single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • deha -
  • deha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    deha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dah (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • bhāram -
  • bhāra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.69.12

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.69.12 in Gujarati sript:
નિર્વાણમાત્મનિ ગતઃ સતતોદિતાત્મા જીવોઽરુચિર્વ્યવહરન્નપિ રામભદ્ર ।
નો સઙ્ગમેતિ ગતસઙ્ગતયા ફલેન કર્મોદ્ભવેન સહતીવ ચ દેહભારમ્ ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.69.12 in Telugu sript:
నిర్వాణమాత్మని గతః సతతోదితాత్మా జీవోఽరుచిర్వ్యవహరన్నపి రామభద్ర ।
నో సఙ్గమేతి గతసఙ్గతయా ఫలేన కర్మోద్భవేన సహతీవ చ దేహభారమ్ ॥ ౧౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: