Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.68.44

संसक्तमनसामेता रम्यान्तःपुरपङ्क्तयः ।
रचिता रौरवा वीचिकालसूत्रादिनामिकाः ॥ ४४ ॥

saṃsaktamanasāmetā ramyāntaḥpurapaṅktayaḥ |
racitā rauravā vīcikālasūtrādināmikāḥ || 44 ||

These rows of inner apartments, which are built for the abode of the worldly minded, are as the lines of Kala Sutra and the spires of hell-fire.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.68.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Samsaktamanas, Samsaktamanasa, Eta, Esha, Ramya, Tas, Pura, Pankti, Racita, Raurava, Vici, Kalasutra, Ina, Amin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.68.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “saṃsaktamanasāmetā ramyāntaḥpurapaṅktayaḥ”
  • saṃsaktamanasām -
  • saṃsaktamanas (noun, masculine); (1 der.)
    saṃsaktamanasām (genitive plural)
    saṃsaktamanas (noun, neuter); (1 der.)
    saṃsaktamanasām (genitive plural)
    saṃsaktamanasā (noun, feminine); (1 der.)
    saṃsaktamanasām (accusative single)
  • etā* -
  • eta (noun, masculine); (2 der.)
    etāḥ (nominative plural)
    etāḥ (vocative plural)
    etā (noun, feminine); (3 der.)
    etāḥ (nominative plural)
    etāḥ (vocative plural)
    etāḥ (accusative plural)
    eṣā (noun, feminine); (2 der.)
    etāḥ (nominative plural)
    etāḥ (accusative plural)
  • ramyān -
  • ramya (noun, masculine); (1 der.)
    ramyān (accusative plural)
    ram -> ramya (participle, masculine); (2 der.)
    ramyān (accusative plural), from √ram (class 1 verb)
    ramyān (accusative plural), from √ram
  • taḥ -
  • tas (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    taḥ (vocative single)
    tas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    taḥ (nominative single)
    taḥ (vocative single)
    taḥ (accusative single)
    ta (noun, masculine); (1 der.)
    taḥ (nominative single)
  • pura -
  • pura (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    pura (vocative single)
    pura (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    pura (vocative single)
    pur (verb class 6); (1 der.)
    pura (imperative active second single)
  • paṅktayaḥ -
  • paṅkti (noun, feminine); (2 der.)
    paṅktayaḥ (nominative plural)
    paṅktayaḥ (vocative plural)
    paṅkti (noun, masculine); (2 der.)
    paṅktayaḥ (nominative plural)
    paṅktayaḥ (vocative plural)
  • Line2: “racitā rauravā vīcikālasūtrādināmikāḥ”
  • racitā* -
  • racita (noun, masculine); (2 der.)
    racitāḥ (nominative plural)
    racitāḥ (vocative plural)
    racitā (noun, feminine); (3 der.)
    racitāḥ (nominative plural)
    racitāḥ (vocative plural)
    racitāḥ (accusative plural)
    rac -> racita (participle, masculine); (2 der.)
    racitāḥ (nominative plural), from √rac (class 10 verb)
    racitāḥ (vocative plural), from √rac (class 10 verb)
    rac -> racitā (participle, feminine); (3 der.)
    racitāḥ (nominative plural), from √rac (class 10 verb)
    racitāḥ (vocative plural), from √rac (class 10 verb)
    racitāḥ (accusative plural), from √rac (class 10 verb)
  • rauravā* -
  • raurava (noun, masculine); (2 der.)
    rauravāḥ (nominative plural)
    rauravāḥ (vocative plural)
  • vīci -
  • vīci (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    vīcī (noun, masculine); (2 der.)
    vīci (adverb)
    vīci (vocative single)
    vīcī (noun, feminine); (3 der.)
    vīci (compound)
    vīci (adverb)
    vīci (vocative single)
    vīcī (noun, neuter); (5 der.)
    vīci (compound)
    vīci (adverb)
    vīci (nominative single)
    vīci (vocative single)
    vīci (accusative single)
  • kālasūtrād -
  • kālasūtra (noun, masculine); (2 der.)
    kālasūtrāt (adverb)
    kālasūtrāt (ablative single)
    kālasūtra (noun, neuter); (2 der.)
    kālasūtrāt (adverb)
    kālasūtrāt (ablative single)
  • inā -
  • ina (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ina (vocative single)
    ina (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ina (vocative single)
    i (noun, masculine); (2 der.)
    inā (instrumental single)
    inā (instrumental single)
    inā (noun, feminine); (2 der.)
    inā (nominative single)
    inā (nominative single)
  • ami -
  • amin (noun, masculine); (2 der.)
    ami (compound)
    ami (adverb)
    amin (noun, neuter); (5 der.)
    ami (compound)
    ami (adverb)
    ami (nominative single)
    ami (vocative single)
    ami (accusative single)
  • kāḥ -
  • kās (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    kāḥ (adverb)
    (pronoun, feminine); (2 der.)
    kāḥ (nominative plural)
    kāḥ (accusative plural)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.68.44

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.68.44 in Gujarati sript:
સંસક્તમનસામેતા રમ્યાન્તઃપુરપઙ્ક્તયઃ ।
રચિતા રૌરવા વીચિકાલસૂત્રાદિનામિકાઃ ॥ ૪૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.68.44 in Telugu sript:
సంసక్తమనసామేతా రమ్యాన్తఃపురపఙ్క్తయః ।
రచితా రౌరవా వీచికాలసూత్రాదినామికాః ॥ ౪౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: