Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.68.40

मनःसङ्गैकरङ्गेण शून्ये व्योम्नि जगन्मयम् ।
यदिदं रचितं चित्रं तत्सत्यं न कदाचन ॥ ४० ॥

manaḥsaṅgaikaraṅgeṇa śūnye vyomni jaganmayam |
yadidaṃ racitaṃ citraṃ tatsatyaṃ na kadācana || 40 ||

It is the pleasure of association, that presents this view of the triple world, in the empty sphere of the mind; for know the wondrous world to be a creation of the mind only, and nothing in reality.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.68.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Manahsanga, Shunya, Vyoman, Jaganmaya, Yadi, Yad, Racita, Citram, Citra, Tatsad, Yah, Kada, Cana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.68.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “manaḥsaṅgaikaraṅgeṇa śūnye vyomni jaganmayam
  • manaḥsaṅgai -
  • manaḥsaṅga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ekaraṅ -
  • ekarā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ge -
  • ga (noun, masculine)
    [locative single]
    ga (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ṇa -
  • ṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • śūnye -
  • śūnya (noun, masculine)
    [locative single]
    śūnya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    śūnyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • vyomni -
  • vyoman (noun, masculine)
    [locative single]
    vyoman (noun, neuter)
    [locative single]
  • jaganmayam -
  • jaganmaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    jaganmaya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    jaganmayā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “yadidaṃ racitaṃ citraṃ tatsatyaṃ na kadācana
  • yadi -
  • yadi (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    yadi (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yadi (indeclinable)
    [indeclinable]
    yad (noun, masculine)
    [locative single]
  • dam -
  • da (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    da (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    (noun, masculine)
    [adverb]
  • racitam -
  • racita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    racita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    racitā (noun, feminine)
    [adverb]
    rac -> racita (participle, masculine)
    [accusative single from √rac class 10 verb]
    rac -> racita (participle, neuter)
    [nominative single from √rac class 10 verb], [accusative single from √rac class 10 verb]
  • citram -
  • citram (indeclinable)
    [indeclinable]
    citra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    citra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    citrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tatsat -
  • tatsad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    tatsad (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • yam -
  • ya (noun, masculine)
    [accusative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [accusative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kadā -
  • kadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    kadā (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    kadā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • cana -
  • cana (indeclinable)
    [indeclinable]
    cana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    cana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    can (verb class 1)
    [imperative active second single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.68.40

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.68.40 in Gujarati sript:
મનઃસઙ્ગૈકરઙ્ગેણ શૂન્યે વ્યોમ્નિ જગન્મયમ્ ।
યદિદં રચિતં ચિત્રં તત્સત્યં ન કદાચન ॥ ૪૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.68.40 in Telugu sript:
మనఃసఙ్గైకరఙ్గేణ శూన్యే వ్యోమ్ని జగన్మయమ్ ।
యదిదం రచితం చిత్రం తత్సత్యం న కదాచన ॥ ౪౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: