Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.66.8

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इत्युक्तवन्तं संसारसमुद्विग्नमलं तथा ।
प्राहाप्राप्तमहाज्ञानं सुहृत्सुहृदमादरात् ॥ ८ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
ityuktavantaṃ saṃsārasamudvignamalaṃ tathā |
prāhāprāptamahājñānaṃ suhṛtsuhṛdamādarāt || 8 ||

Being thus addressed and asked by Vilasa, whose mind was troubled amidst the vexations of this world;Bhasa who had attained to consummate knowledge, replied to him as respectfully as a friend doth to his dearest friend.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.66.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Vasishtha, Ityukta, Antam, Anta, Samsara, Samudvigna, Alam, Ala, Tatha, Praha, Aprapta, Aha, Ajnana, Suhrid, Hrit, Ama, Amat, Ara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.66.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • vasiṣṭha* -
  • vasiṣṭha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “ityuktavantaṃ saṃsārasamudvignamalaṃ tathā
  • ityukta -
  • ityukta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • va -
  • u (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ū (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    ū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    o (noun, masculine)
    [adverb]
    au (noun, feminine)
    [adverb]
    au (noun, masculine)
    [adverb]
    va (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    va (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • antam -
  • antam (indeclinable)
    [indeclinable]
    anta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    antā (noun, feminine)
    [adverb]
  • saṃsāra -
  • saṃsāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • samudvignam -
  • samudvigna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    samudvigna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    samudvignā (noun, feminine)
    [adverb]
  • alam -
  • alam (indeclinable)
    [indeclinable]
    ala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 3: “prāhāprāptamahājñānaṃ suhṛtsuhṛdamādarāt
  • prāhā -
  • prāha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • aprāptam -
  • aprāpta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    aprāpta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    aprāptā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ahā -
  • aha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ajñānam -
  • ajñāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ajñāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ajñānā (noun, feminine)
    [adverb]
  • suhṛtsu -
  • suhṛd (noun, feminine)
    [locative plural]
    suhṛd (noun, masculine)
    [locative plural]
  • hṛd -
  • hṛd (noun, neuter)
    [compound], [adverb]
    hṛt (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    hṛt (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • amād -
  • ama (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    ama (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    amāt (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    amāt (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • arāt -
  • ara (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    ara (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    (verb class 2)
    [imperfect active third single]
    rās (verb class 2)
    [imperfect active third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.66.8

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.66.8 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
ઇત્યુક્તવન્તં સંસારસમુદ્વિગ્નમલં તથા ।
પ્રાહાપ્રાપ્તમહાજ્ઞાનં સુહૃત્સુહૃદમાદરાત્ ॥ ૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.66.8 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
ఇత్యుక్తవన్తం సంసారసముద్విగ్నమలం తథా ।
ప్రాహాప్రాప్తమహాజ్ఞానం సుహృత్సుహృదమాదరాత్ ॥ ౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: