Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.66.6

एतावत्यो दिनावल्लयो मद्वियोगवता त्वया ।
वद क्व क्षपिताः साधो कच्चित्ते सफलं तपः ॥ ६ ॥

etāvatyo dināvallayo madviyogavatā tvayā |
vada kva kṣapitāḥ sādho kaccitte saphalaṃ tapaḥ || 6 ||

Tell me my good friend, how and where you passed so long a time, after your separation from me; and whether your austerities have been successful to be rewarded with their fruit.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.66.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dina, Madviyoga, Vata, Tva, Yushmad, Vada, Kva, Kshapita, Sadhu, Saphala, Tap, Tapa, Tapas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.66.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “etāvatyo dināvallayo madviyogavatā tvayā
  • etāvatyo -
  • dināva -
  • dina (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • allayo -
  • madviyoga -
  • madviyoga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vatā -
  • vatā (noun, feminine)
    [nominative single]
    van -> vatā (participle, feminine)
    [nominative single from √van class 1 verb], [nominative single from √van class 8 verb]
  • tvayā -
  • tvā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • Line 2: “vada kva kṣapitāḥ sādho kaccitte saphalaṃ tapaḥ
  • vada -
  • vada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vad (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • kva -
  • kva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • kṣapitāḥ -
  • kṣapita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kṣapitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    kṣap -> kṣapita (participle, masculine)
    [nominative plural from √kṣap class 10 verb], [vocative plural from √kṣap class 10 verb]
    kṣap -> kṣapitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √kṣap class 10 verb], [vocative plural from √kṣap class 10 verb], [accusative plural from √kṣap class 10 verb]
    kṣī -> kṣapita (participle, masculine)
    [nominative plural from √kṣī], [vocative plural from √kṣī]
    kṣī -> kṣapitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √kṣī], [vocative plural from √kṣī], [accusative plural from √kṣī]
  • sādho -
  • sādhu (noun, masculine)
    [vocative single]
  • Cannot analyse kaccitte*sa
  • saphalam -
  • saphala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    saphala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    saphalā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tapaḥ -
  • tapas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    tap (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    tap (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    tapa (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.66.6

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.66.6 in Gujarati sript:
એતાવત્યો દિનાવલ્લયો મદ્વિયોગવતા ત્વયા ।
વદ ક્વ ક્ષપિતાઃ સાધો કચ્ચિત્તે સફલં તપઃ ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.66.6 in Telugu sript:
ఏతావత్యో దినావల్లయో మద్వియోగవతా త్వయా ।
వద క్వ క్షపితాః సాధో కచ్చిత్తే సఫలం తపః ॥ ౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: