![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.65.31
कृत्वौर्ध्वदैहिकमथो व्यथयाभिभूतौ शोकोत्थया करुणयार्तगिरा विलप्य ।
चित्रार्पिताविव निरस्तसमस्तचेष्टौ तौ संस्थितौ सुखमशून्यहृदौ विवृत्तौ ॥ ३१ ॥
kṛtvaurdhvadaihikamatho vyathayābhibhūtau śokotthayā karuṇayārtagirā vilapya |
citrārpitāviva nirastasamastaceṣṭau tau saṃsthitau sukhamaśūnyahṛdau vivṛttau || 31 ||
After performance of the obsequies, they were so overpowered by their grief and sorrow, that they continued to wail over their memory with piteous cries and tears. They sat silent and inactive as pictures in a painting, with their melancholy countenances and hearts heavy with sobs and sighs.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.65.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kritva, Kritvan, Aurdhvadaihika, Atho, Vyatha, Abhibhuta, Abhibhuti, Shoka, Uttha, Karuna, Arta, Gira, Vilapya, Citrarpita, Iva, Nirasta, Samasta, Ceshta, Samsthita, Samsthiti, Sukham, Sukha, Ashunya, Vivritta, Vivritti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.65.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṛtvaurdhvadaihikamatho vyathayābhibhūtau śokotthayā karuṇayārtagirā vilapya ”
- kṛtvau -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]kṛtvan (noun, masculine)[compound], [nominative single]kṛtvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]
- aurdhvadaihikam -
-
aurdhvadaihika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aurdhvadaihika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aurdhvadaihikā (noun, feminine)[adverb]
- atho -
-
atho (indeclinable)[indeclinable]
- vyathayā -
-
vyathā (noun, feminine)[instrumental single]√vyath (verb class 0)[imperative active second single]
- abhibhūtau -
-
abhibhūta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhibhūti (noun, feminine)[locative single]abhibhūti (noun, masculine)[locative single]
- śoko -
-
śoka (noun, masculine)[compound], [vocative single]śoka (noun, neuter)[compound], [vocative single]śokā (noun, feminine)[nominative single]√śuk (verb class 1)[imperative active second single]
- utthayā -
-
utthā (noun, feminine)[instrumental single]
- karuṇayā -
-
karuṇā (noun, feminine)[instrumental single]
- ārta -
-
ārta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ārta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- girā* -
-
gira (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]girā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vilapya -
-
vilapya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vilapya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “citrārpitāviva nirastasamastaceṣṭau tau saṃsthitau sukhamaśūnyahṛdau vivṛttau ”
- citrārpitāvi -
-
citrārpita (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- nirasta -
-
nirasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samasta -
-
samasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]samasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ceṣṭau -
-
ceṣṭa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- saṃsthitau -
-
saṃsthita (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]saṃsthiti (noun, feminine)[locative single]
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
- aśūnya -
-
aśūnya (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśūnya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hṛdau -
-
- vivṛttau -
-
vivṛtta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vivṛtti (noun, feminine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.65.31
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.65.31 in Gujarati sript:
કૃત્વૌર્ધ્વદૈહિકમથો વ્યથયાભિભૂતૌ શોકોત્થયા કરુણયાર્તગિરા વિલપ્ય ।
ચિત્રાર્પિતાવિવ નિરસ્તસમસ્તચેષ્ટૌ તૌ સંસ્થિતૌ સુખમશૂન્યહૃદૌ વિવૃત્તૌ ॥ ૩૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.65.31 in Telugu sript:
కృత్వౌర్ధ్వదైహికమథో వ్యథయాభిభూతౌ శోకోత్థయా కరుణయార్తగిరా విలప్య ।
చిత్రార్పితావివ నిరస్తసమస్తచేష్టౌ తౌ సంస్థితౌ సుఖమశూన్యహృదౌ వివృత్తౌ ॥ ౩౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!