Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.64.47

अहंकारे परिक्षीणे यावस्था सुखमोदजा ।
सावस्था भरिताकारा सा सेव्या संप्रयत्नतः ॥ ४७ ॥

ahaṃkāre parikṣīṇe yāvasthā sukhamodajā |
sāvasthā bharitākārā sā sevyā saṃprayatnataḥ || 47 ||

That felicitous state of the soul, which remains after dispersion of the darkness of egoism; the same is the state of divine fulness, and is to be adored with all diligence.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.64.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ahankara, Parikshina, Yava, Sukha, Moda, Sava, Tha, Bharita, Sevya, Prayatnatah, Prayatnatas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.64.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ahaṃkāre parikṣīṇe yāvasthā sukhamodajā
  • ahaṅkāre -
  • ahaṅkāra (noun, masculine)
    [locative single]
    ahaṅkāra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • parikṣīṇe -
  • parikṣīṇa (noun, masculine)
    [locative single]
    parikṣīṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    parikṣīṇā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • yāvas -
  • yāva (noun, masculine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [present active first dual]
  • thā -
  • sukha -
  • sukha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sukha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • moda -
  • moda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mud (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • -
  • (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “sāvasthā bharitākārā sevyā saṃprayatnataḥ
  • sāvas -
  • sāva (noun, masculine)
    [nominative single]
    so (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • thā* -
  • tha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • bharitā -
  • bharita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bharita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bharitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    bhṝ (verb class 9)
    [periphrastic-future active third single]
  • akārā -
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sevyā -
  • sevyā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sev -> sevyā (participle, feminine)
    [nominative single from √sev class 1 verb]
    sīv -> sevyā (participle, feminine)
    [nominative single from √sīv]
  • sam -
  • sa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • prayatnataḥ -
  • prayatnataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    prayatnatas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.64.47

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.64.47 in Gujarati sript:
અહંકારે પરિક્ષીણે યાવસ્થા સુખમોદજા ।
સાવસ્થા ભરિતાકારા સા સેવ્યા સંપ્રયત્નતઃ ॥ ૪૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.64.47 in Telugu sript:
అహంకారే పరిక్షీణే యావస్థా సుఖమోదజా ।
సావస్థా భరితాకారా సా సేవ్యా సంప్రయత్నతః ॥ ౪౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: