Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.64.24

< Previous

Next >

पुत्रदारजराजीर्णे मग्नोन्मग्नं कुकर्दमे ।
श्रान्तं विगतविश्रामं भग्नमादीर्घवर्त्मनि ॥ २४ ॥

putradārajarājīrṇe magnonmagnaṃ kukardame |
śrāntaṃ vigataviśrāmaṃ bhagnamādīrghavartmani || 24 ||

Thus we are harassed in the supportance of our wives and children, and weakened by age and infirmity, and like beasts of burden we have to wade in dirt and mire, and to be dragged to long journeys, and be broken under heavy loads, without halting a while under the toil and fatigue.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.64.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Putradara, Jara, Ajirna, Ajirni, Magna, Unmagna, Kukardama, Shranta, Shrat, Vigata, Vishrama, Bhagna, Adirgha, Vartman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.64.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “putradārajarājīrṇe magnonmagnaṃ kukardame ”
putradāra -
putradāra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jarā -
jara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

jarā (noun, feminine)

[nominative single]

√jṛ (verb class 1)

[imperative active second single]

√jṝ (verb class 1)

[imperative active second single]
ajīrṇe -
ajīrṇa (noun, masculine)

[locative single]

ajīrṇa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

ajīrṇā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

ajīrṇi (noun, feminine)

[vocative single]
magno -
magna (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

magna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

magnā (noun, feminine)

[nominative single]

√majj -> magna (participle, masculine)

[vocative single from √majj class 6 verb]

√majj -> magna (participle, neuter)

[vocative single from √majj class 6 verb]

√majj -> magnā (participle, feminine)

[nominative single from √majj class 6 verb]
unmagnam -
unmagna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

unmagna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

unmagnā (noun, feminine)

[adverb]
kukardame -
kukardama (noun, masculine)

[locative single]

kukardama (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Line 2: “śrāntaṃ vigataviśrāmaṃ bhagnamādīrghavartmani ”
śrāntam -
śrānta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śrānta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śrāntā (noun, feminine)

[adverb]

√śrā -> śrāt (participle, masculine)

[accusative single from √śrā class 1 verb], [accusative single from √śrā class 2 verb]

√śram -> śrānta (participle, masculine)

[accusative single from √śram class 4 verb]

√śram -> śrānta (participle, neuter)

[nominative single from √śram class 4 verb], [accusative single from √śram class 4 verb]
vigata -
vigata (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

vigata (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
viśrāmam -
viśrāma (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
bhagnam -
bhagna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhagna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bhagnā (noun, feminine)

[adverb]
ādīrgha -
ādīrgha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ādīrgha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vartmani -
vartmani (noun, feminine)

[compound], [adverb]

vartman (noun, neuter)

[locative single]