Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.61.33

कच्चिदुद्दामफलिनी फलिनीव फलानता ।
धरा तव फलापूरैर्भृशं धारयति प्रजाः ॥ ३३ ॥

kacciduddāmaphalinī phalinīva phalānatā |
dharā tava phalāpūrairbhṛśaṃ dhārayati prajāḥ || 33 ||

Is this land plentiful in its harvests, and are the trees here bending down with their fruitage; and do the people here enjoy the fruit of their labour and the objects of their desire?

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.61.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Phalin, Phalini, Iva, Phala, Tan, Dhara, Yushmad, Apura, Bhrisham, Bhrisha, Dharayat, Praja, Prajas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.61.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kacciduddāmaphalinī phalinīva phalānatā
  • Cannot analyse kacciduddāmaphalinī*ph
  • phalinī -
  • phalinī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    phalin (noun, masculine)
    [locative single]
    phalin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • phalān -
  • phala (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • -
  • (noun, feminine)
    [nominative single]
    tan (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “dharā tava phalāpūrairbhṛśaṃ dhārayati prajāḥ
  • dharā -
  • dharā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • tava -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]
  • phalā -
  • phala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    phala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    phalā (noun, feminine)
    [nominative single]
    phal (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • apūrair -
  • apūra (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    apūra (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • bhṛśam -
  • bhṛśam (indeclinable)
    bhṛśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhṛśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhṛśā (noun, feminine)
  • dhārayati -
  • dhārayat (noun, masculine)
    [locative single]
    dhārayat (noun, neuter)
    [locative single]
    dhṛ -> dhārayat (participle, masculine)
    [locative single from √dhṛ]
    dhṛ -> dhārayat (participle, neuter)
    [locative single from √dhṛ]
    dhṛ (verb class 0)
    [present active third single]
  • prajāḥ -
  • praja (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    prajā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    prajas (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.61.33

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.61.33 in Gujarati sript:
કચ્ચિદુદ્દામફલિની ફલિનીવ ફલાનતા ।
ધરા તવ ફલાપૂરૈર્ભૃશં ધારયતિ પ્રજાઃ ॥ ૩૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.61.33 in Telugu sript:
కచ్చిదుద్దామఫలినీ ఫలినీవ ఫలానతా ।
ధరా తవ ఫలాపూరైర్భృశం ధారయతి ప్రజాః ॥ ౩౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: