Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.61.22

ते तत्र प्राक्तने मित्रे पूजामकुरुतां मिथः ।
पूर्णौ विज्ञातविज्ञेयौ मौर्ख्यगर्भाद्विनिर्गतौ ॥ २२ ॥

te tatra prāktane mitre pūjāmakurutāṃ mithaḥ |
pūrṇau vijñātavijñeyau maurkhyagarbhādvinirgatau || 22 ||

Here he met with his old friend the king of that city, and saluted each other with mutual fondness. They were both delivered from the darkness of ignorance, and were perfect in their knowledge of the knowable.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.61.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Yushmad, Tatra, Praktana, Mitra, Kuruta, Mithah, Purna, Purni, Vijnata, Vijneya, Maurkhya, Garbha, Vinirgata, Vinirgati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.61.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “te tatra prāktane mitre pūjāmakurutāṃ mithaḥ
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • prāktane -
  • prāktana (noun, masculine)
    [locative single]
    prāktana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • mitre -
  • mitra (noun, masculine)
    [locative single]
    mitra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    mitrā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • pūjāma -
  • pūj (verb class 1)
    [imperative active first plural]
  • kurutām -
  • kurutā (noun, feminine)
    [accusative single]
    kṛ (verb class 8)
    [imperative active third dual], [imperative middle third single]
  • mithaḥ -
  • mithaḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    mithaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Line 2: “pūrṇau vijñātavijñeyau maurkhyagarbhādvinirgatau
  • pūrṇau -
  • pūrṇa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    pūrṇi (noun, feminine)
    [locative single]
    pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)
    [nominative dual from √pṝ class 3 verb], [vocative dual from √pṝ class 3 verb], [accusative dual from √pṝ class 3 verb], [nominative dual from √pṝ class 6 verb], [vocative dual from √pṝ class 6 verb], [accusative dual from √pṝ class 6 verb], [nominative dual from √pṝ class 9 verb], [vocative dual from √pṝ class 9 verb], [accusative dual from √pṝ class 9 verb]
  • vijñāta -
  • vijñāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vijñāta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vijñeyau -
  • vijñeya (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • maurkhya -
  • maurkhya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • garbhād -
  • garbha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • vinirgatau -
  • vinirgata (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vinirgati (noun, feminine)
    [locative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.61.22

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.61.22 in Gujarati sript:
તે તત્ર પ્રાક્તને મિત્રે પૂજામકુરુતાં મિથઃ ।
પૂર્ણૌ વિજ્ઞાતવિજ્ઞેયૌ મૌર્ખ્યગર્ભાદ્વિનિર્ગતૌ ॥ ૨૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.61.22 in Telugu sript:
తే తత్ర ప్రాక్తనే మిత్రే పూజామకురుతాం మిథః ।
పూర్ణౌ విజ్ఞాతవిజ్ఞేయౌ మౌర్ఖ్యగర్భాద్వినిర్గతౌ ॥ ౨౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: