Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.59.24

चतुर्दशविधान्येषा भूतानि भुवनोदरे ।
एतन्मयीयं कलना जागती वेदनात्मिका ॥ २४ ॥

caturdaśavidhānyeṣā bhūtāni bhuvanodare |
etanmayīyaṃ kalanā jāgatī vedanātmikā || 24 ||

It assumes fourteen forms in its cognition of so many sorts of beings contained in the two wombs of the world;it is varied in all these forms, in order to take cognizance of all things composing the whole body of the natural world.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.59.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Caturdashavidha, Esha, Bhuta, Bhutani, Bhuvana, Udara, Etanmayi, Iyam, Idam, Kalana, Agati, Vedana, Atmika,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.59.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “caturdaśavidhānyeṣā bhūtāni bhuvanodare
  • caturdaśavidhānye -
  • caturdaśavidha (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • eṣā -
  • eṣā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • bhūtāni -
  • bhūtāni (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    bhūtāni (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    bhūtāni (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    bhūta (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • bhuvano -
  • bhuvana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhuvana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhuvanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • udare -
  • udara (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • Line 2: “etanmayīyaṃ kalanā jāgatī vedanātmikā
  • etanmayī -
  • etanmayī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • iyam -
  • iyam (noun, feminine)
    [nominative single]
    ī (noun, feminine)
    [accusative single]
    ī (noun, masculine)
    [accusative single]
    idam (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • kalanā* -
  • kalana (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kalanā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • -
  • ja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • agatī -
  • agati (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    agati (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • vedanā -
  • vedana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vedana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vedanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ātmikā -
  • ātmikā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.59.24

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.59.24 in Gujarati sript:
ચતુર્દશવિધાન્યેષા ભૂતાનિ ભુવનોદરે ।
એતન્મયીયં કલના જાગતી વેદનાત્મિકા ॥ ૨૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.59.24 in Telugu sript:
చతుర్దశవిధాన్యేషా భూతాని భువనోదరే ।
ఏతన్మయీయం కలనా జాగతీ వేదనాత్మికా ॥ ౨౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: