Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.56.4

संप्रबोधवती तीक्ष्णा कलङ्करहिता मतिः ।
सर्वसामग्र्यहीनापि पदं प्राप्नोति शाश्वतम् ॥ ४ ॥

saṃprabodhavatī tīkṣṇā kalaṅkarahitā matiḥ |
sarvasāmagryahīnāpi padaṃ prāpnoti śāśvatam || 4 ||

It is also by your enlightened understanding too, when it is acute and unbiased, that you can attain to that everlasting state of felicity, without the medium of anything else.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.56.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prabodhavati, Tikshna, Kalanka, Rahita, Mati, Sarvasamagri, Ahina, Api, Pada, Pra, Shashvata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.56.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “saṃprabodhavatī tīkṣṇā kalaṅkarahitā matiḥ
  • sam -
  • sa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • prabodhavatī -
  • prabodhavatī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • tīkṣṇā -
  • tīkṣṇā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kalaṅka -
  • kalaṅka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • rahitā* -
  • rahita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    rahitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    rah -> rahita (participle, masculine)
    [nominative plural from √rah class 1 verb], [vocative plural from √rah class 1 verb], [nominative plural from √rah class 10 verb], [vocative plural from √rah class 10 verb]
    rah -> rahitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √rah class 1 verb], [vocative plural from √rah class 1 verb], [accusative plural from √rah class 1 verb], [nominative plural from √rah class 10 verb], [vocative plural from √rah class 10 verb], [accusative plural from √rah class 10 verb]
  • matiḥ -
  • mati (noun, feminine)
    [nominative single]
    mati (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “sarvasāmagryahīnāpi padaṃ prāpnoti śāśvatam
  • sarvasāmagrya -
  • sarvasāmagrī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    sarvasāmagrī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    sarvasāmagrī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ahīnā -
  • ahīna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ahīna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ahīnā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • padam -
  • pada (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • prā -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    prā (noun, feminine)
    [nominative single]
    pra (Preverb)
    [Preverb]
    prā (Preverb)
    [Preverb]
  • āpnoti -
  • āp (verb class 5)
    [present active third single]
  • śāśvatam -
  • śāśvata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śāśvata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.56.4

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.56.4 in Gujarati sript:
સંપ્રબોધવતી તીક્ષ્ણા કલઙ્કરહિતા મતિઃ ।
સર્વસામગ્ર્યહીનાપિ પદં પ્રાપ્નોતિ શાશ્વતમ્ ॥ ૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.56.4 in Telugu sript:
సంప్రబోధవతీ తీక్ష్ణా కలఙ్కరహితా మతిః ।
సర్వసామగ్ర్యహీనాపి పదం ప్రాప్నోతి శాశ్వతమ్ ॥ ౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: