Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.53.26

समूलं संपरित्यज्य चिरायाहंकृतिभ्रमम् ।
तिष्ठाम्यात्मनि शान्तात्मा शरत्खं शरदीव खे ॥ २६ ॥

samūlaṃ saṃparityajya cirāyāhaṃkṛtibhramam |
tiṣṭhāmyātmani śāntātmā śaratkhaṃ śaradīva khe || 26 ||

I have altogether got rid of the error of my egoism, and now recline with my tranquil soul in the universal spirit of God, as the autumnal cloud rests in the infinite vacuum of the sky.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.53.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Samulam, Samula, Sampa, Rit, Cira, Bhrama, Atman, Shantatman, Shantatma, Sharad, Kham, Kha, Iva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.53.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “samūlaṃ saṃparityajya cirāyāhaṃkṛtibhramam
  • samūlam -
  • samūlam (indeclinable)
    [indeclinable]
    samūla (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    samūla (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    samūlā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sampa -
  • sampa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ritya -
  • rit (noun, masculine)
    [locative single]
    rit (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • ajya -
  • aj -> ajya (absolutive)
    [absolutive from √aj]
    añj -> ajya (absolutive)
    [absolutive from √añj]
  • cirāyā -
  • cira (noun, masculine)
    [dative single]
    cira (noun, neuter)
    [dative single]
  • ahaṅkṛti -
  • ahaṅkṛti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • bhramam -
  • bhrama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line 2: “tiṣṭhāmyātmani śāntātmā śaratkhaṃ śaradīva khe
  • tiṣṭhāmyā -
  • sthā (verb class 1)
    [present active first single]
  • ātmani -
  • ātman (noun, masculine)
    [locative single]
  • śāntātmā -
  • śāntātman (noun, masculine)
    [nominative single]
    śāntātmā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • śarat -
  • śarad (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • kham -
  • kham (indeclinable)
    [indeclinable]
    kha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    khā (noun, feminine)
    [adverb]
  • śaradī -
  • śarad (noun, feminine)
    [locative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • khe -
  • kha (noun, masculine)
    [locative single]
    kha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    khā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.53.26

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.53.26 in Gujarati sript:
સમૂલં સંપરિત્યજ્ય ચિરાયાહંકૃતિભ્રમમ્ ।
તિષ્ઠામ્યાત્મનિ શાન્તાત્મા શરત્ખં શરદીવ ખે ॥ ૨૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.53.26 in Telugu sript:
సమూలం సంపరిత్యజ్య చిరాయాహంకృతిభ్రమమ్ ।
తిష్ఠామ్యాత్మని శాన్తాత్మా శరత్ఖం శరదీవ ఖే ॥ ౨౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: