Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.52.24

क्षयोदयदशाधात्रीं पर्यन्तपरितापिनीम् ।
जानन्नपि जगत्सृष्टिं न त्यक्ष्यसि विनंक्ष्यसि ॥ २४ ॥

kṣayodayadaśādhātrīṃ paryantaparitāpinīm |
jānannapi jagatsṛṣṭiṃ na tyakṣyasi vinaṃkṣyasi || 24 ||

Knowing the course of the world, to be pregnant with the rise and fall of mankind, and to be productive of the pangs of disease and death at the end; you are still addicted to it for your destruction only.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.52.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ksha, Kshaya, Udaya, Dasha, Dashan, Dhatri, Paryanta, Paritapini, Janat, Api, Jagatsrishti, Vina, Kshi, Asi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.52.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kṣayodayadaśādhātrīṃ paryantaparitāpinīm
  • kṣayo -
  • kṣaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṣaya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kṣan -> kṣaya (absolutive)
    [absolutive from √kṣan]
    kṣā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    kṣayā (noun, feminine)
    [nominative single]
    kṣi (verb class 1)
    [imperative active second single]
    kṣī (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • udaya -
  • udaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • daśā -
  • daśā (noun, feminine)
    [nominative single]
    daśan (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dhātrīm -
  • dhātrī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • paryanta -
  • paryanta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    paryanta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • paritāpinīm -
  • paritāpinī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 2: “jānannapi jagatsṛṣṭiṃ na tyakṣyasi vinaṃkṣyasi
  • jānann -
  • jānat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
    jñā -> jānat (participle, masculine)
    [nominative single from √jñā class 9 verb], [vocative single from √jñā class 9 verb]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • jagatsṛṣṭim -
  • jagatsṛṣṭi (noun, masculine)
    [accusative single]
    jagatsṛṣṭi (noun, feminine)
    [accusative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tyakṣyasi -
  • tyaj (verb class 1)
    [future active second single]
  • vinaṅ -
  • vina (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vina (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vinā (noun, feminine)
    [adverb]
  • kṣya -
  • kṣi (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • asi -
  • asi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    asi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    asī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    as (verb class 2)
    [present active second single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.52.24

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.52.24 in Gujarati sript:
ક્ષયોદયદશાધાત્રીં પર્યન્તપરિતાપિનીમ્ ।
જાનન્નપિ જગત્સૃષ્ટિં ન ત્યક્ષ્યસિ વિનંક્ષ્યસિ ॥ ૨૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.52.24 in Telugu sript:
క్షయోదయదశాధాత్రీం పర్యన్తపరితాపినీమ్ ।
జానన్నపి జగత్సృష్టిం న త్యక్ష్యసి వినంక్ష్యసి ॥ ౨౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: