Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.51.46

अतिष्ठद्ध्यानसंरूढमननः संकटे यथा ।
दोलायितवपुस्तुच्छतृष्णातीरतरङ्गकैः ॥ ४६ ॥

atiṣṭhaddhyānasaṃrūḍhamananaḥ saṃkaṭe yathā |
dolāyitavapustucchatṛṣṇātīrataraṅgakaiḥ || 46 ||

He continued in his meditation as a man of fixed attention, at the time of an impending danger;and his body shook to and fro, as it was moved forward and backward by the tiny waves splashing on the bank.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.51.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atishthat, Anasa, Rudha, Ana, Asmad, Sankata, Yatha, Dolayita, Vapu, Vapus, Tuccha, Trishna, Tira, Tarangaka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.51.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “atiṣṭhaddhyānasaṃrūḍhamananaḥ saṃkaṭe yathā
  • atiṣṭhaddh -
  • atiṣṭhat (noun, masculine)
    atiṣṭhat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sthā (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • hyā -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • ānasaṃ -
  • ānasa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ānasa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ānasā (noun, feminine)
  • rūḍham -
  • rūḍha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    rūḍha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    rūḍhā (noun, feminine)
    ruh -> rūḍha (participle, masculine)
    [accusative single from √ruh class 1 verb]
    ruh -> rūḍha (participle, neuter)
    [nominative single from √ruh class 1 verb], [accusative single from √ruh class 1 verb]
  • ana -
  • ana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • naḥ -
  • na (noun, masculine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
  • saṅkaṭe -
  • saṅkaṭa (noun, masculine)
    [locative single]
    saṅkaṭa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    saṅkaṭā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
  • Line 2: “dolāyitavapustucchatṛṣṇātīrataraṅgakaiḥ
  • dolāyita -
  • dolāyita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dolāyita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vapus -
  • vapus (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vapus (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vapu (noun, feminine)
    [nominative single]
    vapu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tuccha -
  • tuccha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tuccha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tṛṣṇā -
  • tṛṣṇā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • tīra -
  • tīra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tīra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • taraṅgakaiḥ -
  • taraṅgaka (noun, masculine)
    [instrumental plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.51.46

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.51.46 in Gujarati sript:
અતિષ્ઠદ્ધ્યાનસંરૂઢમનનઃ સંકટે યથા ।
દોલાયિતવપુસ્તુચ્છતૃષ્ણાતીરતરઙ્ગકૈઃ ॥ ૪૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.51.46 in Telugu sript:
అతిష్ఠద్ధ్యానసంరూఢమననః సంకటే యథా ।
దోలాయితవపుస్తుచ్ఛతృష్ణాతీరతరఙ్గకైః ॥ ౪౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: