Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.51.22

कदा बहुलकल्लोलां नावा परमया धिया ।
परितीर्णो भविष्यामि मत्तां तृष्णातरङ्गिणीम् ॥ २२ ॥

kadā bahulakallolāṃ nāvā paramayā dhiyā |
paritīrṇo bhaviṣyāmi mattāṃ tṛṣṇātaraṅgiṇīm || 22 ||

When shall I get over the boisterous sea of my fickle desires, by means of the raft of my good understanding?

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.51.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kada, Bahula, Kallola, Nava, Nau, Parama, Dhi, Pari, Tirna, Matta, Trishna, Tarangini,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.51.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kadā bahulakallolāṃ nāvā paramayā dhiyā
  • kadā* -
  • kada (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kadā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • bahula -
  • bahula (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bahula (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kallolām -
  • kallolā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • nāvā -
  • nāvā (noun, feminine)
    [nominative single]
    nau (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • paramayā -
  • paramā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • dhiyā -
  • dhī (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • Line 2: “paritīrṇo bhaviṣyāmi mattāṃ tṛṣṇātaraṅgiṇīm
  • pari -
  • pari (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    pari (indeclinable)
    pari (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pari (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    pari (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    parī (noun, masculine)
    parī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    parī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tīrṇo* -
  • tīrṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
    tṝ -> tīrṇa (participle, masculine)
    [nominative single from √tṝ class 1 verb], [nominative single from √tṝ class 3 verb], [nominative single from √tṝ class 5 verb], [nominative single from √tṝ class 6 verb]
  • bhaviṣyāmi -
  • bhū (verb class 1)
    [future active first single]
  • mattām -
  • mattā (noun, feminine)
    [accusative single]
    mad -> mattā (participle, feminine)
    [accusative single from √mad class 1 verb], [accusative single from √mad class 3 verb], [accusative single from √mad class 4 verb]
  • tṛṣṇā -
  • tṛṣṇā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • taraṅgiṇīm -
  • taraṅgiṇī (noun, feminine)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.51.22

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.51.22 in Gujarati sript:
કદા બહુલકલ્લોલાં નાવા પરમયા ધિયા ।
પરિતીર્ણો ભવિષ્યામિ મત્તાં તૃષ્ણાતરઙ્ગિણીમ્ ॥ ૨૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.51.22 in Telugu sript:
కదా బహులకల్లోలాం నావా పరమయా ధియా ।
పరితీర్ణో భవిష్యామి మత్తాం తృష్ణాతరఙ్గిణీమ్ ॥ ౨౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: