Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.50.82

फूत्कारदग्धाखिलपान्थलोकमत्यन्तदुष्प्रापपरप्रबोधम् ।
आशीविषं शोषितलोकखण्डं व्यात्त्यामिषोद्धूतशरीरदण्डम् ॥ ८२ ॥

phūtkāradagdhākhilapānthalokamatyantaduṣprāpaparaprabodham |
āśīviṣaṃ śoṣitalokakhaṇḍaṃ vyāttyāmiṣoddhūtaśarīradaṇḍam || 82 ||

Know avarice as a venomous snake, which destroys its votaries by the poison of its breath, and never yields to the good counsel of any body. It is this serpent that has ruined mankind, by its deceit and by laying in wait for its prey, it emaciates the body to a stick.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.50.82). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Phutkara, Dagdhri, Dagdha, Akhila, Pantha, Loka, Atyanta, Dushprapa, Para, Prabodha, Ashivisha, Shoshita, Khanda, Vya, Sya, Ish, Isha, Ishan, Ishu, Uddhuta, Shariradanda,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.50.82). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “phūtkāradagdhākhilapānthalokamatyantaduṣprāpaparaprabodham
  • phūtkāra -
  • phūtkāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    phūtkāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dagdhā -
  • dagdha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dagdha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dagdhṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    dagdhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    dah (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
  • akhila -
  • akhila (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    akhila (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pāntha -
  • pāntha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • lokam -
  • loka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • atyanta -
  • atyanta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atyanta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • duṣprāpa -
  • duṣprāpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    duṣprāpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • para -
  • para (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    para (noun, masculine)
    [vocative single]
  • prabodham -
  • prabodha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line2: “āśīviṣaṃ śoṣitalokakhaṇḍaṃ vyāttyāmiṣoddhūtaśarīradaṇḍam
  • āśīviṣam -
  • āśīviṣa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    āśīviṣā (noun, feminine)
    [adverb]
  • śoṣita -
  • śoṣita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śoṣita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    śuṣ -> śoṣita (participle, masculine)
    [compound from √śuṣ]
    śuṣ -> śoṣita (participle, neuter)
    [compound from √śuṣ]
    śuṣ -> śoṣita (participle, masculine)
    [vocative single from √śuṣ]
    śuṣ -> śoṣita (participle, neuter)
    [vocative single from √śuṣ]
  • loka -
  • loka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • khaṇḍam -
  • khaṇḍa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    khaṇḍa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    khaṇḍā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vyāt -
  • vya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • tyām -
  • syā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • iṣo -
  • iṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    iṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    iṣan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    iṣ (noun, feminine)
    [instrumental single]
    iṣ (noun, masculine)
    [instrumental single]
    iṣ (noun, neuter)
    [instrumental single]
    iṣā (noun, feminine)
    [nominative single]
    iṣu (noun, masculine)
    [vocative single]
  • uddhūta -
  • uddhūta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    uddhūta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śarīradaṇḍam -
  • śarīradaṇḍa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.50.82

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.50.82 in Gujarati sript:
ફૂત્કારદગ્ધાખિલપાન્થલોકમત્યન્તદુષ્પ્રાપપરપ્રબોધમ્ ।
આશીવિષં શોષિતલોકખણ્ડં વ્યાત્ત્યામિષોદ્ધૂતશરીરદણ્ડમ્ ॥ ૮૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.50.82 in Telugu sript:
ఫూత్కారదగ్ధాఖిలపాన్థలోకమత్యన్తదుష్ప్రాపపరప్రబోధమ్ ।
ఆశీవిషం శోషితలోకఖణ్డం వ్యాత్త్యామిషోద్ధూతశరీరదణ్డమ్ ॥ ౮౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: