![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.50.80
ग्रन्थीकृतं कर्मभिरात्मसृष्टेर्मन्त्रैरभेद्यं ज्वलनैरदग्धम् ।
पीडां परामात्मनि कल्पयन्तं समस्तजात्यन्तरदीर्घदाम ॥ ८० ॥
granthīkṛtaṃ karmabhirātmasṛṣṭermantrairabhedyaṃ jvalanairadagdham |
pīḍāṃ parāmātmani kalpayantaṃ samastajātyantaradīrghadāma || 80 ||
The mind is as a long rope, that binds mankind to their incessant acts. It is impossible to break or burn its knots in any other way except by means of one's self-knowledge. Its bond of transmigration is painful to all, until they obtain their final emancipation.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.50.80). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Granthi, Granthin, Krit, Krita, Karman, Srishti, Mantra, Abhedya, Abhedi, Jvalana, Adagdha, Pida, Para, Atman, Kalpayat, Samasta, Jati, Jatya, Antara, Dirgha, Dama, Daman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.50.80). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “granthīkṛtaṃ karmabhirātmasṛṣṭermantrairabhedyaṃ jvalanairadagdham ”
- granthī -
-
granthī (noun, masculine)[compound]granthī (noun, feminine)[compound], [nominative single]granthi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]granthin (noun, masculine)[nominative single]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- karmabhir -
-
karman (noun, neuter)[instrumental plural]
- ātma -
-
ātman (noun, masculine)[compound]
- sṛṣṭer -
-
sṛṣṭi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sṛṣṭi (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- mantrair -
-
mantra (noun, masculine)[instrumental plural]
- abhedyam -
-
abhedya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhedya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhedyā (noun, feminine)[adverb]abhedī (noun, masculine)[accusative single]
- jvalanair -
-
jvalana (noun, masculine)[instrumental plural]jvalana (noun, neuter)[instrumental plural]
- adagdham -
-
adagdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adagdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adagdhā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “pīḍāṃ parāmātmani kalpayantaṃ samastajātyantaradīrghadāma ”
- pīḍām -
-
pīḍā (noun, feminine)[accusative single]
- parām -
-
parā (noun, feminine)[accusative single]
- ātmani -
-
ātman (noun, masculine)[locative single]
- kalpayantam -
-
√kḷp -> kalpayat (participle, masculine)[adverb from √kḷp]√kḷp -> kalpayat (participle, masculine)[accusative single from √kḷp]
- samasta -
-
samasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]samasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jātya -
-
jāti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]jātī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]jātya (noun, masculine)[compound], [vocative single]jātya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- antara -
-
antara (noun, neuter)[compound], [vocative single]antara (noun, masculine)[vocative single]
- dīrgha -
-
dīrgha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dīrgha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dāma -
-
dāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]dāman (noun, masculine)[compound]dāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√dā (verb class 2)[imperative active first plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.50.80
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.50.80 in Gujarati sript:
ગ્રન્થીકૃતં કર્મભિરાત્મસૃષ્ટેર્મન્ત્રૈરભેદ્યં જ્વલનૈરદગ્ધમ્ ।
પીડાં પરામાત્મનિ કલ્પયન્તં સમસ્તજાત્યન્તરદીર્ઘદામ ॥ ૮૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.50.80 in Telugu sript:
గ్రన్థీకృతం కర్మభిరాత్మసృష్టేర్మన్త్రైరభేద్యం జ్వలనైరదగ్ధమ్ ।
పీడాం పరామాత్మని కల్పయన్తం సమస్తజాత్యన్తరదీర్ఘదామ ॥ ౮౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!