![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.50.78
अभ्युत्थितं सत्फलसंक्षयाय लसन्मुखासङ्गितडित्प्रकाशम् ।
वर्षन्तमासारमनर्थसार्थमान्दोलितं वासनवात्ययान्तः ॥ ७८ ॥
abhyutthitaṃ satphalasaṃkṣayāya lasanmukhāsaṅgitaḍitprakāśam |
varṣantamāsāramanarthasārthamāndolitaṃ vāsanavātyayāntaḥ || 78 ||
The illusion of the mind rises like a cloud with the mists of error, for laying waste the good harvest of spiritual knowledge. It flashes forth lightning from its mouth to burn down every thing and not to give light on the way: its showers are injurious to ripened crops, and it opens the door of desire.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.50.78). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Abhyutthita, Satphala, Sankshaya, Lasat, Mukha, Asangin, Asangi, Taditprakasha, Varshat, Asara, Anartha, Sartha, Andolita, Vasana, Vatya, Anta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.50.78). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “abhyutthitaṃ satphalasaṃkṣayāya lasanmukhāsaṅgitaḍitprakāśam ”
- abhyutthitam -
-
abhyutthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhyutthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhyutthitā (noun, feminine)[adverb]
- satphala -
-
satphala (noun, masculine)[compound], [vocative single]satphala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅkṣayāya -
-
saṅkṣaya (noun, masculine)[dative single]
- lasan -
-
√las -> lasat (participle, masculine)[nominative single from √las class 1 verb], [vocative single from √las class 1 verb]√las -> lasat (participle, neuter)[nominative single from √las class 1 verb], [vocative single from √las class 1 verb], [accusative single from √las class 1 verb]
- mukhā -
-
mukha (noun, masculine)[compound], [vocative single]mukha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- asaṅgi -
-
asaṅgin (noun, masculine)[compound], [adverb]asaṅgin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]asaṅgī (noun, masculine)[adverb]asaṅgī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]asaṅgī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]asaṅgi (noun, masculine)[compound], [adverb]asaṅgi (noun, feminine)[compound], [adverb]asaṅgi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- taḍitprakāśam -
-
taḍitprakāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]taḍitprakāśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “varṣantamāsāramanarthasārthamāndolitaṃ vāsanavātyayāntaḥ ”
- varṣantam -
-
varṣat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√vṛṣ -> varṣat (participle, masculine)[accusative single from √vṛṣ class 1 verb]
- āsāram -
-
āsāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- anartha -
-
anartha (noun, masculine)[compound], [vocative single]anartha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√arth (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- sārtham -
-
sārtha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārtha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārthā (noun, feminine)[adverb]
- āndolitam -
-
āndolita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āndolita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āndolitā (noun, feminine)[adverb]
- vāsana -
-
vāsana (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāsana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vātyayā -
-
vātyā (noun, feminine)[instrumental single]√vāt -> vātyā (participle, feminine)[instrumental single from √vāt class 10 verb]
- antaḥ -
-
anta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.50.78
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.50.78 in Gujarati sript:
અભ્યુત્થિતં સત્ફલસંક્ષયાય લસન્મુખાસઙ્ગિતડિત્પ્રકાશમ્ ।
વર્ષન્તમાસારમનર્થસાર્થમાન્દોલિતં વાસનવાત્યયાન્તઃ ॥ ૭૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.50.78 in Telugu sript:
అభ్యుత్థితం సత్ఫలసంక్షయాయ లసన్ముఖాసఙ్గితడిత్ప్రకాశమ్ ।
వర్షన్తమాసారమనర్థసార్థమాన్దోలితం వాసనవాత్యయాన్తః ॥ ౭౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!