![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.50.71
विवेकवैराग्यगुरुप्रयत्नमन्त्रैः स्वतन्त्रैः स्वचिदात्मगेहात् ।
नोत्सादयेच्चित्तपिशाचमेनं यावत्कुतस्तावदिहात्मसिद्धिः ॥ ७१ ॥
vivekavairāgyaguruprayatnamantraiḥ svatantraiḥ svacidātmagehāt |
notsādayeccittapiśācamenaṃ yāvatkutastāvadihātmasiddhiḥ || 71 ||
Unless and until you drive away this wicked goblin of your heart, from the abode of your intelligent soul (i.e. the body) by means of your discrimination and dispassionateness, and your power of mantras and tantras, you cannot expect to be successful (siddha) in your endeavours.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.50.71). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Viveka, Vairagi, Vairagin, Vairagya, Aguru, Prayatna, Antra, Svatantra, Svacit, Geha, Nri, Utsa, Citta, Pishaca, Mena, Yavat, Kutasta, Hat, Siddhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.50.71). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vivekavairāgyaguruprayatnamantraiḥ svatantraiḥ svacidātmagehāt ”
- viveka -
-
viveka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vairāgya -
-
vairāgī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vairāgin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]vairāgin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vairāgya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aguru -
-
aguru (noun, masculine)[compound], [adverb]aguru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]aguru (noun, feminine)[compound], [adverb]
- prayatnam -
-
prayatna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prayatnā (noun, feminine)[adverb]
- antraiḥ -
-
antra (noun, neuter)[instrumental plural]
- svatantraiḥ -
-
svatantra (noun, masculine)[instrumental plural]svatantra (noun, neuter)[instrumental plural]
- svacid -
-
svacit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]svacit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]svacit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ātma -
-
ātman (noun, masculine)[compound]
- gehāt -
-
geha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “notsādayeccittapiśācamenaṃ yāvatkutastāvadihātmasiddhiḥ ”
- no -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]nu (noun, masculine)[vocative single]
- utsā -
-
utsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ādayec -
-
√ad (verb class 0)[optative active third single]
- citta -
-
citta (noun, masculine)[compound], [vocative single]citta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√cit (verb class 2)[imperative active second plural]
- piśāca -
-
piśāca (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- menam -
-
mena (noun, masculine)[adverb], [accusative single]menā (noun, feminine)[adverb]
- yāvat -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kutastāva -
-
kutasta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- adi -
-
ad (noun, masculine)[locative single]ad (noun, neuter)[locative single]
- hāt -
-
ha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√hā -> hāt (participle, neuter)[nominative single from √hā class 1 verb], [vocative single from √hā class 1 verb], [accusative single from √hā class 1 verb]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- siddhiḥ -
-
siddhi (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.50.71
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.50.71 in Gujarati sript:
વિવેકવૈરાગ્યગુરુપ્રયત્નમન્ત્રૈઃ સ્વતન્ત્રૈઃ સ્વચિદાત્મગેહાત્ ।
નોત્સાદયેચ્ચિત્તપિશાચમેનં યાવત્કુતસ્તાવદિહાત્મસિદ્ધિઃ ॥ ૭૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.50.71 in Telugu sript:
వివేకవైరాగ్యగురుప్రయత్నమన్త్రైః స్వతన్త్రైః స్వచిదాత్మగేహాత్ ।
నోత్సాదయేచ్చిత్తపిశాచమేనం యావత్కుతస్తావదిహాత్మసిద్ధిః ॥ ౭౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!