![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.49.47
अरमत तदनु स्वां प्राप्य सत्तां महात्मा ह्यपगतभयशोको भोगभूमावनीषु ।
सततमुदितजीवन्मुक्तरूपः प्रशान्तः सकल इव शशाङ्को घूर्णितापूर्णचेताः ॥ ४७ ॥
aramata tadanu svāṃ prāpya sattāṃ mahātmā hyapagatabhayaśoko bhogabhūmāvanīṣu |
satatamuditajīvanmuktarūpaḥ praśāntaḥ sakala iva śaśāṅko ghūrṇitāpūrṇacetāḥ || 47 ||
Having obtained his knowledge of himself like the great-souled Brahma, and getting rid of his fears and sorrows in this world of retribution; he wandered about with the joy of a living liberated being, and with perfect tranquillity of his mind, resembling the serene lustre of the full-moon, revolving in the sphere of the sky.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.49.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tada, Sva, Prapya, Satta, Mahatma, Apagata, Bhaya, Shoka, Bhogabhumi, Ani, Satatam, Satata, Udita, Jivanmukta, Rupa, Prashanta, Sakala, Iva, Shashanka, Ghurnita, Apurna, Ceta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.49.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aramata tadanu svāṃ prāpya sattāṃ mahātmā hyapagatabhayaśoko bhogabhūmāvanīṣu ”
- aramata -
-
√ram (verb class 1)[imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nu -
-
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb]nau (noun, feminine)[adverb]
- svām -
-
svā (noun, feminine)[accusative single]
- prāpya -
-
prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sattām -
-
sattā (noun, feminine)[accusative single]
- mahātmā* -
-
mahātmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- apagata -
-
apagata (noun, masculine)[compound], [vocative single]apagata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhaya -
-
bhaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhī (verb class 1)[imperative active second single]
- śoko* -
-
śoka (noun, masculine)[nominative single]
- bhogabhūmāva -
-
bhogabhūmi (noun, feminine)[locative single]
- anīṣu -
-
anī (noun, feminine)[locative plural]
- Line 2: “satatamuditajīvanmuktarūpaḥ praśāntaḥ sakala iva śaśāṅko ghūrṇitāpūrṇacetāḥ ”
- satatam -
-
satatam (indeclinable)[indeclinable]satata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satatā (noun, feminine)[adverb]
- udita -
-
udita (noun, masculine)[compound], [vocative single]udita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vad -> udita (participle, masculine)[vocative single from √vad class 1 verb]√vad -> udita (participle, neuter)[vocative single from √vad class 1 verb]
- jīvanmukta -
-
jīvanmukta (noun, masculine)[compound], [vocative single]jīvanmukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpaḥ -
-
rūpa (noun, masculine)[nominative single]
- praśāntaḥ -
-
praśānta (noun, masculine)[nominative single]
- sakala* -
-
sakala (noun, masculine)[nominative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- śaśāṅko* -
-
śaśāṅka (noun, masculine)[nominative single]
- ghūrṇitā -
-
√ghūrṇ -> ghūrṇita (participle, masculine)[vocative single from √ghūrṇ class 1 verb]√ghūrṇ -> ghūrṇita (participle, neuter)[vocative single from √ghūrṇ class 1 verb]√ghūrṇ -> ghūrṇitā (participle, feminine)[nominative single from √ghūrṇ class 1 verb]√ghūrṇ (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- apūrṇa -
-
apūrṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]apūrṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cetāḥ -
-
ceta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]cetā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.49.47
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.49.47 in Gujarati sript:
અરમત તદનુ સ્વાં પ્રાપ્ય સત્તાં મહાત્મા હ્યપગતભયશોકો ભોગભૂમાવનીષુ ।
સતતમુદિતજીવન્મુક્તરૂપઃ પ્રશાન્તઃ સકલ ઇવ શશાઙ્કો ઘૂર્ણિતાપૂર્ણચેતાઃ ॥ ૪૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.49.47 in Telugu sript:
అరమత తదను స్వాం ప్రాప్య సత్తాం మహాత్మా హ్యపగతభయశోకో భోగభూమావనీషు ।
సతతముదితజీవన్ముక్తరూపః ప్రశాన్తః సకల ఇవ శశాఙ్కో ఘూర్ణితాపూర్ణచేతాః ॥ ౪౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!