Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.49.5

< Previous

Next >

गाधिरुवाच ।
भ्रान्तोऽस्मि देव षण्मासान्भूतकीरजनास्पदम् ।
तत्र व्यभिचरत्यस्मद्वृत्तान्तो न कथास्वपि ॥ ५ ॥

gādhiruvāca |
bhrānto'smi deva ṣaṇmāsānbhūtakīrajanāspadam |
tatra vyabhicaratyasmadvṛttānto na kathāsvapi || 5 ||

Gadhi replied:—Lord! I have again wandered about the countries of the Bhotas and Kirs for these past six months, and found no discrepancy in the accounts, they gave of me lately from the former ones.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.49.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Gadhi, Bhranta, Deva, Shanmasa, Bhuta, Kira, Jana, Aspada, Tatra, Asmad, Vrittanta, Katha, Api,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.49.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “gādhiruvāca ”
gādhir -
gādhi (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “bhrānto'smi deva ṣaṇmāsānbhūtakīrajanāspadam ”
bhrānto' -
bhrānta (noun, masculine)

[nominative single]
asmi -
√as (verb class 2)

[present active first single]
deva -
deva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

deva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

devan (noun, masculine)

[compound]

√div (verb class 1)

[imperative active second single]
ṣaṇmāsān -
ṣaṇmāsa (noun, masculine)

[accusative plural]
bhūta -
bhūta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhūta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√bhū (verb class 1)

[injunctive active second plural]
kīra -
kīra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
janā -
jana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

janā (noun, feminine)

[nominative single]

√jan (verb class 1)

[imperative active second single]
āspadam -
āspada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 3: “tatra vyabhicaratyasmadvṛttānto na kathāsvapi ”
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
vyabhi -
vyabhi (Preverb)

[Preverb]
caratya -
√car (verb class 1)

[present active third single]
asmad -
asmad (pronoun, none)

[ablative plural]
vṛttānto* -
vṛttānta (noun, masculine)

[nominative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kathāsva -
kathā (noun, feminine)

[locative plural]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]

api (Preverb)

[Preverb]