Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.48.54

चित्ते वृत्तान्तलक्षाणि संस्थितान्यात्तवासने ।
पादपे फलपुष्पाणि मूलाक्रान्तावनाविव ॥ ५४ ॥

citte vṛttāntalakṣāṇi saṃsthitānyāttavāsane |
pādape phalapuṣpāṇi mūlākrāntāvanāviva || 54 ||

The settled desires of the mind present a thousand appearances before its sight, as the rooted plants on earth, abound with fruits and flowers of various kinds, on the surface of the ground.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.48.54). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Citta, Citti, Vrittanta, Laksha, Samsthita, Atta, Vasana, Padapa, Phalapushpa, Mula, Akranta, Ana, Ani, Anu, Iva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.48.54). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “citte vṛttāntalakṣāṇi saṃsthitānyāttavāsane
  • citte -
  • citta (noun, masculine)
    [locative single]
    citta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    cittā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    citti (noun, feminine)
    [vocative single]
  • vṛttānta -
  • vṛttānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vṛttānta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lakṣāṇi -
  • lakṣa (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    lakṣ (verb class 1)
    [imperative active first single]
  • saṃsthitānyā -
  • saṃsthita (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ātta -
  • ātta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ātta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ad (verb class 2)
    [imperfect active second plural]
  • vāsane -
  • vāsana (noun, masculine)
    [locative single]
    vāsana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vāsanā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “pādape phalapuṣpāṇi mūlākrāntāvanāviva
  • pādape -
  • pādapa (noun, masculine)
    [locative single]
    pādapā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • phalapuṣpāṇi -
  • phalapuṣpa (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mūlā -
  • mūla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mūla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    mūlā (noun, feminine)
    [nominative single]
    mūl (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • akrāntāva -
  • akrānta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • anāvi -
  • ana (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ani (noun, masculine)
    [locative single]
    anu (noun, masculine)
    [locative single]
    anu (noun, feminine)
    [locative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.48.54

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.48.54 in Gujarati sript:
ચિત્તે વૃત્તાન્તલક્ષાણિ સંસ્થિતાન્યાત્તવાસને ।
પાદપે ફલપુષ્પાણિ મૂલાક્રાન્તાવનાવિવ ॥ ૫૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.48.54 in Telugu sript:
చిత్తే వృత్తాన్తలక్షాణి సంస్థితాన్యాత్తవాసనే ।
పాదపే ఫలపుష్పాణి మూలాక్రాన్తావనావివ ॥ ౫౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: