Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.48.10

< Previous

Next >

अत्र तद्बालनिःश्वासरणद्वंशप्रवृत्तवत् ।
गीतं पीतं शुनीरक्तं साधिता शवभूषितः ॥ १० ॥

atra tadbālaniḥśvāsaraṇadvaṃśapravṛttavat |
gītaṃ pītaṃ śunīraktaṃ sādhitā śavabhūṣitaḥ || 10 ||

I see the place I had seen in my vision, where the boys sang responsive to the tune of their bamboo pipes; and drank the milk of bitches, and adorned themselves with flowers from the funeral grounds.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.48.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atra, Tad, Tat, Bala, Nihshvasa, Ranat, Vamsha, Pravrittavat, Gita, Pita, Shuni, Rakta, Sadhita, Shava, Bhushita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.48.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “atra tadbālaniḥśvāsaraṇadvaṃśapravṛttavat ”
atra -
atra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

atra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

atra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tad -
tad (indeclinable)

[indeclinable]

tad (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
bāla -
bāla (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bāla (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
niḥśvāsa -
niḥśvāsa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
raṇad -
raṇat (noun, masculine)

[compound]

raṇat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√raṇ -> raṇat (participle, neuter)

[nominative single from √raṇ class 1 verb], [vocative single from √raṇ class 1 verb], [accusative single from √raṇ class 1 verb]
vaṃśa -
vaṃśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
pravṛttavat -
pravṛttavat (noun, masculine)

[compound]

pravṛttavat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 2: “gītaṃ pītaṃ śunīraktaṃ sādhitā śavabhūṣitaḥ ”
gītam -
gīta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

gīta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

gītā (noun, feminine)

[adverb]
pītam -
pīta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pīta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pītā (noun, feminine)

[adverb]

√pā -> pīta (participle, masculine)

[accusative single from √pā class 1 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]

√pā -> pīta (participle, neuter)

[nominative single from √pā class 1 verb], [accusative single from √pā class 1 verb], [nominative single from √pā class 2 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]

√pā -> pīta (participle, masculine)

[accusative single from √pā class 3 verb]

√pā -> pīta (participle, neuter)

[nominative single from √pā class 3 verb], [accusative single from √pā class 3 verb]

√pai -> pīta (participle, masculine)

[accusative single from √pai class 1 verb]

√pai -> pīta (participle, neuter)

[nominative single from √pai class 1 verb], [accusative single from √pai class 1 verb]

√pi -> pīta (participle, masculine)

[accusative single from √pi class 1 verb], [accusative single from √pi class 2 verb], [accusative single from √pi class 3 verb]

√pi -> pīta (participle, neuter)

[nominative single from √pi class 1 verb], [accusative single from √pi class 1 verb], [nominative single from √pi class 2 verb], [accusative single from √pi class 2 verb], [nominative single from √pi class 3 verb], [accusative single from √pi class 3 verb]

√pī -> pīta (participle, masculine)

[accusative single from √pī class 1 verb], [accusative single from √pī class 2 verb], [accusative single from √pī class 3 verb], [accusative single from √pī class 4 verb]

√pī -> pīta (participle, neuter)

[nominative single from √pī class 1 verb], [accusative single from √pī class 1 verb], [nominative single from √pī class 2 verb], [accusative single from √pī class 2 verb], [nominative single from √pī class 3 verb], [accusative single from √pī class 3 verb], [nominative single from √pī class 4 verb], [accusative single from √pī class 4 verb]

√pī (verb class 2)

[imperative active second dual]
śunīr -
śuni (noun, masculine)

[nominative single]

śunī (noun, feminine)

[accusative plural]
raktam -
rakta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rakta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

raktā (noun, feminine)

[adverb]

√rag -> rakta (participle, masculine)

[accusative single from √rag class 1 verb]

√rag -> rakta (participle, neuter)

[nominative single from √rag class 1 verb], [accusative single from √rag class 1 verb]

√raj -> rakta (participle, masculine)

[accusative single from √raj class 1 verb], [accusative single from √raj class 4 verb]

√raj -> rakta (participle, neuter)

[nominative single from √raj class 1 verb], [accusative single from √raj class 1 verb], [nominative single from √raj class 4 verb], [accusative single from √raj class 4 verb]

√rañj -> rakta (participle, masculine)

[accusative single from √rañj class 1 verb], [accusative single from √rañj class 4 verb]

√rañj -> rakta (participle, neuter)

[nominative single from √rañj class 1 verb], [accusative single from √rañj class 1 verb], [nominative single from √rañj class 4 verb], [accusative single from √rañj class 4 verb]
sādhitā -
sādhitā (noun, feminine)

[nominative single]

√sidh -> sādhitā (participle, feminine)

[nominative single from √sidh]

√sādh (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]

√sādh (verb class 4)

[periphrastic-future active third single]

√sādh (verb class 5)

[periphrastic-future active third single]
śava -
śava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śava (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√śav (verb class 1)

[imperative active second single]

√śu (verb class 1)

[imperative active second single]
bhūṣitaḥ -
√bhūṣ -> bhūṣita (participle, masculine)

[nominative single from √bhūṣ]