Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.47.7
कोऽहं किमिव पश्यामि किमकार्षमहं किल ।
एवं विचारयंश्चित्रं सभ्रूभङ्गमभूत्क्षणम् ॥ ७ ॥
ko'haṃ kimiva paśyāmi kimakārṣamahaṃ kila |
evaṃ vicārayaṃścitraṃ sabhrūbhaṅgamabhūtkṣaṇam || 7 ||
What am I and what do I see now, and what was I and had been doing all this time? With these thoughts he remained a long time with his knitted brows and staring eyes.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.47.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kah, Aha, Asmad, Kimi, Pashya, Amin, Kim, Kila, Evam, Eva, Vicara, Yat, Citram, Citra, Sabhrubhanga, Kshanam, Kshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.47.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ko'haṃ kimiva paśyāmi kimakārṣamahaṃ kila ”
- ko' -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ku (noun, feminine)[vocative single]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- kimi -
-
kimi (noun, masculine)[compound], [adverb]kimi (noun, feminine)[compound], [adverb]kimi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- va -
-
va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paśyā -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]paśyā (noun, feminine)[nominative single]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśyā (participle, feminine)[nominative single from √paś class 10 verb]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- akārṣam -
-
√kṛ (verb class 1)[aorist active first single]√kṛ (verb class 2)[aorist active first single]√kṛ (verb class 5)[aorist active first single]√kṛ (verb class 8)[aorist active first single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- kila -
-
kila (indeclinable particle)[indeclinable particle]kila (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kil (verb class 6)[imperative active second single]
- Line 2: “evaṃ vicārayaṃścitraṃ sabhrūbhaṅgamabhūtkṣaṇam ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- vicāra -
-
vicāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yaṃś -
-
yat (noun, masculine)[vocative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
- citram -
-
citram (indeclinable)[indeclinable]citra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]citra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]citrā (noun, feminine)[adverb]
- sabhrūbhaṅgam -
-
sabhrūbhaṅga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sabhrūbhaṅga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sabhrūbhaṅgā (noun, feminine)[adverb]
- abhūt -
-
√bhū (verb class 1)[aorist active third single]
- kṣaṇam -
-
kṣaṇam (indeclinable)[indeclinable]kṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.47.7
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.47.7 in Gujarati sript:
કોઽહં કિમિવ પશ્યામિ કિમકાર્ષમહં કિલ ।
એવં વિચારયંશ્ચિત્રં સભ્રૂભઙ્ગમભૂત્ક્ષણમ્ ॥ ૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.47.7 in Telugu sript:
కోఽహం కిమివ పశ్యామి కిమకార్షమహం కిల ।
ఏవం విచారయంశ్చిత్రం సభ్రూభఙ్గమభూత్క్షణమ్ ॥ ౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!