Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.47.6
एतद्वारिककुबूव्योमवतीं वसुमतीमिमाम् ।
अन्यामिव पुनः पश्यन्विस्मयं परमं ययौ ॥ ६ ॥
etadvārikakubūvyomavatīṃ vasumatīmimām |
anyāmiva punaḥ paśyanvismayaṃ paramaṃ yayau || 6 ||
He said again, this is the same water, sky and earth (where I stood before); but what I was just seeing, is quite astonishing to me.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.47.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vasumati, Iyam, Idam, Ani, Anya, Iva, Puna, Pashyat, Vismaya, Paramam, Parama, Yayi, Yayu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.47.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etadvārikakubūvyomavatīṃ vasumatīmimām ”
- Cannot analyse etadvārikakubūvyomavatīm*va
- vasumatīm -
-
vasumatī (noun, feminine)[accusative single]
- imām -
-
iyam (noun, feminine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “anyāmiva punaḥ paśyanvismayaṃ paramaṃ yayau ”
- anyām -
-
anī (noun, feminine)[locative single]anyā (noun, feminine)[accusative single]√an (verb class 2)[optative active first single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- paśyan -
-
paśyat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- vismayam -
-
vismaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vismaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vismayā (noun, feminine)[adverb]
- paramam -
-
paramam (indeclinable)[indeclinable]parama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paramā (noun, feminine)[adverb]
- yayau -
-
yayi (noun, masculine)[locative single]yayi (noun, feminine)[locative single]yayu (noun, masculine)[locative single]yayu (noun, feminine)[locative single]√yā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.47.6
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.47.6 in Gujarati sript:
એતદ્વારિકકુબૂવ્યોમવતીં વસુમતીમિમામ્ ।
અન્યામિવ પુનઃ પશ્યન્વિસ્મયં પરમં યયૌ ॥ ૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.47.6 in Telugu sript:
ఏతద్వారికకుబూవ్యోమవతీం వసుమతీమిమామ్ ।
అన్యామివ పునః పశ్యన్విస్మయం పరమం యయౌ ॥ ౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!