Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.46.30

अथ सर्वे वयं दीर्घकालं श्वपचदूषिताः ।
प्रायश्चित्तैर्न शुद्ध्यामः प्रविशामो हुताशनम् ॥ ३० ॥

atha sarve vayaṃ dīrghakālaṃ śvapacadūṣitāḥ |
prāyaścittairna śuddhyāmaḥ praviśāmo hutāśanam || 30 ||

They all said to one another, that the guilt of their long association with the Chandala, cannot be expiated by any other penance, than by the act of burning themselves alive on the funeral pile in the form of self-immolation.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.46.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atha, Sarva, Vaya, Asmad, Dirghakala, Shvapaca, Dushita, Prayashcitta, Shuddhi, Pra, Hutashana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.46.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “atha sarve vayaṃ dīrghakālaṃ śvapacadūṣitāḥ
  • atha -
  • atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • sarve -
  • sarva (noun, masculine)
    [nominative plural], [locative single]
    sarva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sarvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • vayam -
  • vaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vayā (noun, feminine)
    [adverb]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative dual]
  • dīrghakālam -
  • dīrghakāla (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • śvapaca -
  • śvapaca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • dūṣitāḥ -
  • dūṣita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    dūṣitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    duṣ -> dūṣita (participle, masculine)
    [nominative plural from √duṣ], [vocative plural from √duṣ]
    duṣ -> dūṣitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √duṣ], [vocative plural from √duṣ], [accusative plural from √duṣ]
  • Line 2: “prāyaścittairna śuddhyāmaḥ praviśāmo hutāśanam
  • prāyaścittair -
  • prāyaścitta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    prāyaścitta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śuddhyām -
  • śuddhi (noun, feminine)
    [locative single]
  • aḥ -
  • a (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [vocative single]
    (noun, masculine)
    [vocative single]
  • pra -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pra (Preverb)
    [Preverb]
  • viśāmo* -
  • viś (verb class 6)
    [present active first plural]
  • hutāśanam -
  • hutāśana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    hutāśanā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.46.30

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.46.30 in Gujarati sript:
અથ સર્વે વયં દીર્ઘકાલં શ્વપચદૂષિતાઃ ।
પ્રાયશ્ચિત્તૈર્ન શુદ્ધ્યામઃ પ્રવિશામો હુતાશનમ્ ॥ ૩૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.46.30 in Telugu sript:
అథ సర్వే వయం దీర్ఘకాలం శ్వపచదూషితాః ।
ప్రాయశ్చిత్తైర్న శుద్ధ్యామః ప్రవిశామో హుతాశనమ్ ॥ ౩౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: